|
The proposition is active seeking to associate using manifold compensation methods, and relative objectively reflect the verity cost of medical service to strike harmonious balance between expense and quality of medical service.
|
|
|
建议积极探索多种费用补偿方式的联合使用，相对客观地反映医疗服务的真实成本，以协调医疗费用和医疗质量的和谐平衡。 |
|
The proposition is so clear that it needs no explanation.
|
|
|
观点十分明确,无须解释. |
|
The proposition of the modem cartography theory is significant to following aspects; making a further discussion of the research object of cartography, cognizing the relationship among topography, CAD, RS, GIS and Cartography, making correct understanding
|
|
|
现代地图学理论的提出，对进一步阐述地图学的研究对象和理论建设，认识地图学与地理学、测绘学、计算机科学、遥感、地理信息系统的统一关系，理解现代地图制作与应用的特点，揭示现代地图学发展的规律和趋势都具有指导作用。 |
|
The proposition “Either it is day or it is night” works well in a disjunctive argument, but not as well in a friendly conversation.
|
|
|
「不是白天就是晚上」这样的说法放在对立的争论当然没有问题，但并不适合友善的交谈。 |
|
The proprietary Electronic Industrial Park covering 50000 m2 located within Huizhou Digital Industry Park houses production capability of PCB of double-sided to 10-layer of annual 600 thousand m2, the auxiliary capability of the SMT, card processing, test
|
|
|
位于惠州市数码工业园区占地5万平米的电子工业园，拥有PCB年产60万平米双面至10层多层线路板加工能力，以及延伸的SMT贴片、插件加工、测试和OEM配套加工能力，2007年8月投产。 |
|
The proprietary material consists of three layers of ballistic felt that encapsulates shrapnel and absorbs its energy by stretching up to 900 percent.
|
|
|
他们的专利材料包括三层可以挡子弹的毛毡，能将弹片裹住，并伸张到900%，以吸收能量。 |
|
The proprietary right of the properties and assets of the JVC (movable or immovable property, tangible or intangible assets) shall belong to the JVC as an entity.
|
|
|
合资公司的财产和资产（无论是动产或不动产，有形资产或无形资产）的所有权，应由合资公司作为一家实体而拥有。 |
|
The proprietor committee is the actuating mechanism that represents thoughts of the proprietor assembly or the all proprietors.
|
|
|
业主委员会是业主大会的执行机构，代表业主大会或全体业主的意志。 |
|
The proprietor owns all of the property of the business and is responsible for everything.
|
|
|
所有者拥有企业的所有资产并且对企业的一切负责。 |
|
The proprietor owns all the property of the business and is responsible for everything.
|
|
|
经营者拥有企业的全部财产，并对企业负全部责任。 |
|
The propriety of some persons seems to consist in having improper thoughts about their neighbours.
|
|
|
一些人的社会礼俗似乎包括他们对邻居的不当念头. |
