|
However, having highly educated parents is a stronger predictor of happiness than income.
|
|
|
然而,拥有高学历的父母比收入高更能带来幸福。 |
|
However, he adds that Israel will not wait indefinitely for peace negotiatio , and will act unilaterally to set its borders.
|
|
|
但是他补充说,以色列不会无限期等待和平谈判,并将单方面采取行动来划定边界。 |
|
However, he adds that Israel will not wait indefinitely for peace negotiations, and will act unilaterally to set its borders.
|
|
|
但是他补充说,以色列不会无限期等待和平谈判,并将单方面采取行动来划定边界。 |
|
However, he and his colleagues suggest that the differences may be rooted in social practices that stretch back thousands of years.
|
|
|
然而,他和同事暗示说,差异或许扎根于数千年来的社会实践活动之中。 |
|
However, he described as “a tad-bit optimistic” the Airbus forecast for low-cost airlines: “They [low-cost carriers] are competing with some of the most efficient airlines in the world and it's not an easy contest.
|
|
|
不过,他认为,空中客车对低成本航空公司的预测“略显乐观”:“它们(低成本运营商)正与全球效率最高的一些航空公司竞争,这并不轻松。” |
|
However, he developed progressive cachexia, withdrew from hemodialysis and subsequently died.
|
|
|
然而他发展成恶病质,停止血液透析,结果死亡。 |
|
However, he gave it all up to become a writer.
|
|
|
可是他还是放弃了一切成为了一名作家。 |
|
However, he has also regularly sparked diplomatic storms with other allies because of his highly unconventional style.
|
|
|
然而,由于他不合常规的风格,也引发了与其他盟友的外交风暴。 |
|
However, he has come close to getting marriage, the bride was infected with SARS out of the blue.
|
|
|
他本来马上就要结婚了,可新娘却突然感染了SARS. |
|
However, he has made it clear that he would like to form a partnership with Ukrainian marksman Andrei Shevchenko.
|
|
|
不过,他已明确表示渴望与舍甫琴科搭档锋线。 |
|
However, he has managed to develop a mathematical model that explains the distribution of the second digits, putting what might appear to be a statistical oddity on a more solid footing.
|
|
|
不过,他应付有方,已经研究出一套数学模型来解释第二位数的分布,将统计上的疑异置于更充裕的分析基础上。 |