|
I have nothing to say to the question.
|
|
|
我对这问题没什么可说的。 |
|
I have nothing to say with regard to your complaints.
|
|
|
对于你的投拆，我无可奉告。 |
|
I have nothing to say with regard to your complaints.
|
|
|
对於你的投诉, 我无可奉告. |
|
I have nothing to worry about in this life.
|
|
|
我这一生没有什么烦恼的事。 |
|
I have nothing want to say on this issue.
|
|
|
我对这问题没什么可说的。 |
|
I have nothing with that case.
|
|
|
我跟那事毫无牵连。 |
|
I have nothing with the thing.
|
|
|
我跟那事毫无牵连。 |
|
I have notice the tone of pride and satisfaction with which middle-aged children in America announce that their 80- or 90-year-old mother “still lives in her own house,” as if voluntary isolation were the pinnacle of geriatric heroism.
|
|
|
我注意到美国那些年过半百的子女们带着自豪满足地语气宣称他们八九十高龄的母亲“仍居住在自己的房子里”时，那仿佛是在赞誉自愿独居是老当益壮的最高体现。 |
|
I have noticed a difference, though, in the degree to which modesty is emphasized in the United States and China.
|
|
|
然而，我注意到了中国和美国对谦虚所强调的程度的区别。 |
|
I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
|
|
|
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... |
|
I have noticed the subtle gradation in colour in this painting.
|
|
|
我已经注意到这幅画中色彩的层次。 |
