|
If the party concerned neither applies for reconsideration or bring an action, nor perform the specific administrative act within the statutory period, the industrial and commercial administrative department or the public health administration department
|
|
|
当事人在法定期限内不申请复议、不提起诉讼又不履行具体行政行为的，作出具体行政行为的工商行政管理部门和卫生行政部门可以依据《中华人民共和国行政诉讼法》的规定，申请人民法院强制执行。 |
|
If the party concerned neither applies for review nor files a lawsuit nor performs the decision on administrative punishments within the time limit, the administrative department that makes the decision on administrative punishments may apply to the peopl
|
|
|
当事人逾期不申请复议，不提起诉讼又不履行行政处罚决定的，作出行政处罚决定的行政部门可以申请人民法院强制执行。 |
|
If the party disagrees with the reexamination decision, it may bring suit in a people's court within 15 days from the day the notice of the reexamination decision is received.
|
|
|
对复议决定不服的，当事人可以在收到复议决定通知之日起十五天内，向人民法院起诉。 |
|
If the party disclosed or improperly used such trade secret, thereby causing loss to the other party, it shall be liable for damages.
|
|
|
泄露或者不正当地使用该商业秘密给对方造成损失的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
If the party had majority seats in the House of Commons, the Government would under their leadership.
|
|
|
如果一个政党在下院中占主要席位，那么政府就归他领导了。 |
|
If the party uses the overseas company that hold the equity of the speicial purpose company as the main body to be listed abroad, the overseas company shall comply with the relevant requirements as required for special purpose companies.
|
|
|
当事人以持有特殊目的公司权益的境外公司作为境外上市主体的，该境外公司应符合本节对于特殊目的公司的相关要求。 |
|
If the party who leaves the deposit defaults, he shall not be entitled to demand the return of the deposit; if the party who accepts the deposit defaults, he shall repay the deposit in double.
|
|
|
给付定金的一方不履行债务的，无权要求返还定金；接受定金的一方不履行债务的，应当双倍返还定金。 |
|
If the passage is longer than four lines, indent an extra five spaces left and right, forgo the quotation marks, and use single spacing.
|
|
|
如果引文长于4行，则在其左右两端各缩进5格，不用引号，使用单倍行距。 |
|
If the passenger knows in advance how much excess baggage they will be carrying, the travel agent can issue the passenger with a Miscellaneous Charges Order (MPD) which will be accepted as payment.
|
|
|
如果旅客事先知道他会带多少超重的行李，旅游社可以签发一项杂费定单，此单会被作为已付款接受。 |
|
If the passenger or shipper has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires, the carrier shall be liable to pay a
|
|
|
旅客或者托运人在交运托运行李或者货物时，特别声明在目的地点交付时的利益，并在必要时支付附加费的，除承运人证明旅客或者托运人声明的金额高于托运行李或者货物在目的地点交付时的实际利益外，承运人应当在声明金额范围内承担责任。 |
|
If the passive congestion is pronounced, then there can be centrilobular necrosis, because the oxygenation in zone 3 of the hepatic lobule is not great.
|
|
|
如果淤血显著，由于肝小叶3区(位于中央静脉周围)血液含氧量不足，将发生肝小叶中心坏死。 |
