|
There was a drawing of Mark, my husband, with Haley, crooked smiles on their squiggly faces. “Daddy loves me,” it read.
|
|
|
其中有一幅画得是我的丈夫马克和女儿哈利(根据下文得出哈利就是她的女儿),两张脸被画得弯弯曲曲的脸上挂着同样弯弯曲曲的笑容。 |
|
There was a dug well there that we wound up using.
|
|
|
它修建在一个小山坡上,那里曾经有一座农舍,还有一口可供我们汲水的井。 |
|
There was a faint light in the distance.
|
|
|
远处有一个微弱的灯光。 |
|
There was a feeling of resentment in the office after everyone's pay was lowered.
|
|
|
大家的工资降低后,办公室里怨声载道。 |
|
There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory.
|
|
|
她眼睛里充满了胜利的激情,她的举止不知不觉竟像胜利女神一样。 |
|
There was a final plunk from the piano, and silence.
|
|
|
随着钢琴最后发出丁冬一响,房间里总算安静下来。 |
|
There was a fire, and five years of research work went west.
|
|
|
失了一场火, 五年的研究工作毁於一旦. |
|
There was a first taste of life at Chelsea's training headquarters for Salomon Kalou (pictured on the left) and new goalkeeper .
|
|
|
对于卡劳和新门将希拉里奥来说是第一次在切尔西的总部训练。 |
|
There was a flash of green light, a yelp, and the fox fell back to the ground, dead.
|
|
|
这时候突然闪过一道绿色的光,接着一声惨叫,狐狸倒在地上死了。 |
|
There was a flavor of love in her voice.
|
|
|
她的声音里有爱的滋味。 |
|
There was a flavour of love in her voice.
|
|
|
她的声音里有爱的滋味。 |