|
Under cash basis of accounting, which in accordance to rea-lization principle, revenues are recorded in the period in which cash is received; expenses are recorded in the period in which cash is paid.
|
|
|
按照与收入实现原则一致的收付实现制，所有收入在实际收到现金时登记人账，所有费用在实际支付现金时登录入账。 |
|
Under certain circumstances, ventilator autotriggering may occur and produce harmful effects.
|
|
|
在某些情况下，呼吸器自发性驱动可能会发生，并造成病人的伤害。 |
|
Under certain conditions weaker than the locally Lipschitz condition freuently used in the literature, we showed that each hounded solution of such systems had a tendency of equilibrium.
|
|
|
在一些比已有文献通常附加的局部李普希兹条件更弱的条件下，证明了此系统的每个有界解趋于某平衡态。 |
|
Under certain conditions, a subject may be underexposed even when the slowest shutter speed (i.e., 32 seconds) is set. “L32”flashes in the viewfinder display.
|
|
|
在某些条件下,当一个拍摄对象即使使用最慢的快门速度（32秒）仍嫌曝光不足时,会出现闪烁的“L32”。 |
|
Under certain conditions, by using a series of transformations, the solution of optimal control problem is transformed into solving a nonsmooth operator equation.
|
|
|
在一定的条件下，利用一系列的变换，将求解最优控制问题转化为求解一个非光滑算子方程。 |
|
Under certain conditions, however, the IMF's field lines can tilt out of the equatorial plane of the sun, taking on a northward or southward component.
|
|
|
然而在特定情况下，IMF磁力线会偏斜出太阳的赤道面，产生南北向的分量。 |
|
Under certain conditions, hydrodynamic torque can meet or exceed seating and unseating torques. When designing valve systems, hydrodynamic torque must be considered to help assure correct selection for the application.
|
|
|
在某些条件下，水动力扭矩可能达到或超过阀座和非阀座扭矩。在设计阀门系统时，必须考虑水动力扭矩，这样有助于正确选择所需阀门产品。 |
|
Under certain conditions, the calculating formula of interlayer stress and the stress-distributing diagram in cut planes are provided, and the mathematical model for warpage deformation calculation is also established.
|
|
|
建立了翘曲变形的数学模型，讨论了各种工艺参数（层数、扫描线长、成型室温度、层厚等）对翘曲变形量的影响。 |
|
Under certain conditions, the motion of a particle described by certain systems will neither converge to a steady state nor diverge to infinity, but will stay in a bounded but chaotically defined region.
|
|
|
在某种条件下，某个系统描述的粒子运动将既不是聚合到一稳定状态也不分开到无限大，只是会处于有限区域除了混沌定义的地方。 |
|
Under certain given circumstances, an agglomeration of men presents new characteristics very different from those of the individuals composing it.
|
|
|
在某种特定情况下,人们聚集在一起时表现出新的特徵,它们与这些人单独表现的特徵很不相同。 |
|
Under certain historical condition, the three bigger religious laws in the world have been giving important role to social life, and have generated different influence to later generations secular legislation has.
|
|
|
在一定的历史条件下，三大宗教法对社会生活发挥了极其重要的作用，对后世世俗立法产生了不同的影响。 |
