|
As past error-correcting procedure, retrial procedure's humanization design has special significance on satisfying litigants' requirement of justice and maintaining judicial authority.
|
|
|
摘要作为民事诉讼的事后纠错程序，再审程序的人性化对于尊重当事人追求公正的需求，维护国家司法权威具有特殊的意义。 |
|
As past referendums have been mostly focused on constitutional reform and international treaties-issues not directly linked to the French people, the French voter has become more and more apathetic.
|
|
|
此外，法国公投的实施範围多以宪政机制、国际条约为主，而与人民直接相关的议题较少，造成人民对公投日益冷漠。 |
|
As people awaken to their true nature and connect with their higher selves, they too may choose to perform lightwork by manifesting unconditional love into the physical world around them.
|
|
|
当人们对他们自己真正的本质觉醒并与他们更高的自我沟通时，他们也会选择通过向他们身边的物质世界展现无条件的爱来实行光修。 |
|
As people become more accustomed to shopping on the internet, they are ordering a greater variety of goods and services from a wider range of websites.
|
|
|
人们渐渐习惯于网上购物，从不同的网站上面定购各种各样的货物。 |
|
As people can have access to any information they need, the communication between people dwindles.
|
|
|
当人们在家里就能得到任何所需信息时,人与人之间的接触就很少了. |
|
As people grow older, they begin to ruminate on the uncertainty of life.
|
|
|
随着年龄的增长，人们开始对生活的变化无常冥思苦想。 |
|
As people grow wise to email scams, criminal gangs will find new ways to commit online fraud, sell fake goods or steal corporate secrets.
|
|
|
当人们开始警惕电子邮件骗局，黑客们将寻找新的方式来实施在线诈骗、出售假货或者盗取公司秘密。 |
|
As people in China earn more, they are moving up the food chain, eating more grain-fed livestock products such as pork, poultry, eggs, and, to a lesser degree, beef and milk.
|
|
|
随着中国人挣钱越来越多，他们正在向食物链的高端迈进，靠粮食饲养的畜产品，比如猪肉、鸡肉、鸡蛋乃至牛肉和牛奶,消费量与日俱增。 |
|
As people in Taiwan prepare for Lunar New Year celebrations to welcome in the Year of the Dog, pet store owners are already feeling some new year's cheer.
|
|
|
在台湾，当人们正在为农历新年做准备，以迎接狗年的来临时，宠物店的老板也已感受到某种年气的激励。 |
|
As people in the rich world live longer and grow fatter, queues for kidneys are lengthening fast: at a rate of 7% a year in America, for example, where last year 4,039 people died waiting.
|
|
|
由于富裕国家的人寿命延长，身体更加发胖，等候肾脏移植的队伍也迅速变长：例如，在美国需求增长率为每年7%，去年4039人在等待肾脏移植的过程中死亡。 |
|
As people lined up to enter, others emerged from the polling station, smiling and showing their ink-stained index finger, which proved that they had voted.
|
|
|
人们在排队等待进去的时候，一些人从投票站出来，脸上带着笑容，并向人显示他们沾了墨迹的食指，表明他们已经投过票。 |
