|
The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration, because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of ***oiding seasonal climatic variations.
|
|
|
野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。 |
|
The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration, because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.
|
|
|
野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。 |
|
The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration， because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.
|
|
|
「译文」野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。 |
|
The annual number of abortions in Spain has nearly doubled in the last decade, prompting calls for improved sex education in schools.
|
|
|
最新公布的统计数字显示，西班牙每年接受堕胎手术的女性数量比10年前几乎翻了一番，此种状况也使得加强该国学生性知识教育的呼声日益高涨起来。 |
|
The annual ortput is about 1,500,000pcs/sec per year for 100% silk knitted garment and Cotton Knitted woven,garment.
|
|
|
工厂主要以生产100%真丝（真丝混纺）针织服装、棉针织服装、全棉梭织服装为主，拥有各类缝制设备300多台（套），年产各类服装约150万件（套）。 |
|
The annual performance by the Orchestra of Taipei Mandarin Experimental School primarily aims to display the results from diverse education through the operations of musical associations, inspire children's musical knowledge, teach students the skill of p
|
|
|
台北市立国语实验国民小学弦乐团年度演奏会，主要在于表现多元教育的成果，经由音乐性社团的经营，启发孩童音乐知能，教导学生对于小提琴演奏的技能并培养对于音乐艺术的兴趣，以强化人格教育并提升内涵。 |
|
The annual plan for the import or export of psychotropic drugs must be submitted to the Ministry of Public Health for examination and approval.
|
|
|
精神药品进出口的年度计划应当报卫生部审批。 |
|
The annual precipitation has a fluctuation change trend, the precipitation increases obviously in winter, the summer precipitation and the annual precipitation increase slowly, in each age the maximum precipitation in winter, summer, autumn and the maximu
|
|
|
年降水呈波动式变化趋势，冬季降水增加明显，夏季和年降水增加缓慢，各年代中冬季、夏季、秋季和年最多降水均出现在气温偏暖的21世纪初，气候有从暖干向暖湿转变的趋势。 |
|
The annual premium for an individual is $3,000 and the maximum deductible -- the amount those insured must pay themselves before insurance kicks in -- is $1,000.
|
|
|
这种保单面向个人收取的年保费为3,000美元，最大免赔额（在承保人赔偿之前被保险人需要自己承担的部分）为1,000美元。 |
|
The annual premium on my policy is 3000 yuan.
|
|
|
我的保险单每年的保险费是三千元。 |
|
The annual production is over hundreds to many. We will provide advanced technology, good quality and complete service for our clients.
|
|
|
公司年生产产品百余台，销售遍及全国各大煤矿。公司将以整合优势为客户提供技术先进，质量可靠的产品，并提供全方位、全过程、全天候的技术与服务。 |
