|
The University believes-that it is_incumbent upon each individual member_to_make themselves aware of strategies to combat discriminatory structures_andpractice and to attempt to adopt behaviours and language which at the very_least willnot reinforce discr
|
|
|
校方认为，认识反对歧视性制度和实践的策略，这是学校里每一成员义不容辞的责任；人人有义务努力采纳这些做法，使自己的言谈举止最好有助于消除歧视，至少，不应该强化歧视。 |
|
The University has a Student Palace with dancing and exhibition halls, the Sports Center with 2 swimming pools, 2 sports and health complexes (one in the city of Alushta and another in the city of Chuguev which can accommodate 300 and 200 persons, accordi
|
|
|
哈尔科夫工业大学拥有一座带舞蹈和表演厅的学生文化中心，设有2游泳池的体育中心，以及2处体育健身中心(分别位于阿鲁希塔市(可容纳300人)和屈古夫市(可容纳200人))，一座200人的疗养院和1700名的餐厅，“本明伏迪”疗养院一座75人的大楼，容纳7384人的旅馆和7座宿舍。 |
|
The University has modern material and technical base with developed infrastructure which allows for the efficient training process, scientific research and for the solution of the social problems such as habitation for students and teachers, improving th
|
|
|
哈尔科夫工业大学拥有基础设施建设的现代物质和技术基础，便于教学实施，科学研究和解决师生的生活问题，提高他们健康、医疗水平和体能。 |
|
The University has outstanding advantages in research of mutation breeding with ionbeams, refractory materials, rubber and plastic moulds, and the treatment of cancer of the esophagus.
|
|
|
学校在离子束诱变育种、耐火材料、橡塑模具、食管癌研究等方面优势突出，处于国内领先、达到国际先进水平。 |
|
The University has sixteen academic departments.
|
|
|
该大学共有16个系。 |
|
The University is exhibiting part of its penjing collection, selected from its Man Lung Garden, at the Hong Kong Flower Show which opens today (16 March) at Victoria Park.
|
|
|
大学在每年一度的香港花卉展览中，展出「文农学圃」部份盆景珍品，让公众认识盆景艺术；学生组织中药学会亦展出部份香港常见、常用的鲜草药。 |
|
The University is income from externally funded research grants and contracts in 1996-7 totaled over ￡107 million.
|
|
|
学校在1996至1997年间从校外提供的研究基金与合同中得到的总收入逾一亿七百万英镑。 |
|
The University of Bedfordshire's Careers Service has been commended by the Association of Graduate Careers Advisory Services (AGCAS) for incorporating skills into degree courses to make students more employable.
|
|
|
2006年9月，在最近的一份年报上，贝德福德大学职业服务中心获得来自英国毕业生就业咨询服务协会（AGCAS）的表扬，贝德福德大学将择业技巧融入日常学位课程中，使学生就业率获得极大地提高。 |
|
The University of Florida has two things to brag about this morning.
|
|
|
今天早上，佛罗里达大学有两件事值得夸耀。 |
|
The University of Hong Kong School of Professional and Continuing Education (HKU SPACE), as a leading provider of continuing education programmes, submitted 308 academic programmes and 674 independent modules to the government to be included in the list o
|
|
|
作为持续教育的先驱，香港大学专业进修学院（学院）向政府递交的可发还款项课程名单涵盖308项课程及674个独立单元，全部均获政府认可，列入持续进修基金可发还款项课程之列（见附表）。 |
|
The University of Hong Kong was established in 1911, it took Hong Kong's higher education into the new times; In the same year, Yat-Sen had taken China into the new generation, which the 1911 Revolution erupted, ended two thousand years of imperial rule i
|
|
|
香港大学于1911年创立，把香港高等教育带进了新时代；同年，辛亥革命爆发，推翻了中国二千年封建帝制，孙中山把中国带进了新的世代。 |
