|
But as it works to maximize world support in the countdown to military action against Saddam Hussein and to isolate North Korea, the United States finds itself nearly as much on the defensive as the axis of evilregimes it seeks to curtail.
|
|
|
不过，正当美国在针对萨达姆·侯赛因的军事行动倒计时中努力争取最大限度的国际支持和孤立朝鲜的时候，美国发觉自己几乎和它所寻求削弱的“邪恶轴心”政权一样处于防守态势。 |
|
But as its critics point out, the elected school board still found plenty of money for junkets and public relations.
|
|
|
但是正如批评家指出的，学校董事会依然有很多钱挥霍在吃吃喝喝和公共关系上。 |
|
But as long as our hearts remain firm, as long as we are not swayed in our faith, there is no hardship we cannot overcome, there is no ordeal that we cannot break-through.
|
|
|
但只要我们有坚定的信心，没有任何动摇，就没有不能克服的困难，没有不能跨越的考验。 |
|
But as long as the revolting masses get something (or believe they will get something) from you that they did not get from the old rulers, they will fight on your side with all the passion and courage at the command of their admittedly untrained intellect
|
|
|
但是只要造反的群众从你那里得到，或相信将能得到一些从旧的统治者那里得不到的东西时，他们就会竭尽其愚忠，以全部热情和勇气站在你一边战斗。 |
|
But as luck would have it, they moved me to another cell right after that, so I never got a chance to use it.
|
|
|
但是我只是空有了这么一个机会，他们把我转到了另一个牢房以后，我就再没有机会用上它了。 |
|
But as misgivings about the merits of reforestation grow, it is turning to technology projects, which will make up 80% of its portfolio this year.
|
|
|
但随着对再造林好处的忧虑增多，该公司开始转向技术工程，这些工程占今年总投资额的80％。 |
|
But as more the years they live through medical school life, less motivation they have.
|
|
|
4.医学生虽然对医师的高收入感兴趣，但也深知医师对社会的特殊责任。 |
|
But as much as 20% could also be in more traditional things that don't emit light, such as black holes and clouds of gas that never became stars.
|
|
|
但是其中差不多20%也可能是不发光的传统物质，如黑洞和不可能形成恒星的气体。 |
|
But as much as there is to appreciate in the sheer technical achievement of America's Army, the bottom line is that it's fun — from the first barks of your drill instructor at the training base's obstacle course through the exhilarating firefights of the
|
|
|
但是正如那些要感谢的《美国军队》创造的纯粹技术成就，偶们对游戏的底线是它的乐趣――从第一声在你训练障碍爬行时教官的咆哮到爽快的联线任务射击。 |
|
But as news about the treatment became known, Ashley's parents were surprised by the virulence of some of the response.
|
|
|
但这项治疗的消息传开后，艾希莉的父母对有些恶毒的反应感到惊讶，聊天板上的评论包括「天哪！ |
|
But as of this year, advisers must register so the agency knows who they are.
|
|
|
但到今年为止,顾问机构都必须到该机构登记他们的情况。 |
