|
America will lead the world toward shared peace and prosperity, and the far frontiers of science and technology.
|
|
|
美国要带领世界缔造共同的和平和繁荣，攀登科技的高峰。 |
|
America will not impose our own style of government on the unwilling.
|
|
|
美国不会把自己的政府形式强加给别人。 |
|
America will not pretend that jailed dissidents prefer their chains, or that women welcome humiliation and servitude, or that any human being aspires to live at the mercy of bullies.
|
|
|
美国不会装模作样地默认被关押的异议者自我选择了枷锁，也不会默认妇女成为可耻的代名词，看着她们变成奴仆，同样不会默认任何人类的一员仰人鼻息地生活。 |
|
America would free itself of the encumbrance of formal alliances and multilateral diplomacy.
|
|
|
美国将从正式联盟和多边外交的障碍中抽身而退。 |
|
America!! Hahaha! We love you!
|
|
|
美国！！哈哈！我们爱你！ |
|
America%26lsquo;s trading partners in the General Agreement on Tariffs and Trade（GATT）formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports.
|
|
|
美国在关贸总协定的贸易伙伴今天正式指控，华盛顿破坏了贸易协定的原则，对进口商品征收15％的附加税。 |
|
America's pastime: nine weeks of pitched fastballs and sore elbows, grounders up the middle, digging it out to first base, shagging flies in the outfield and swatting mosquitoes in the infield.
|
|
|
这是一种美国的消闲方式：九周的快速投球，胳膊肘酸疼；打出一直滚到场中间的地滚球；从地上捡起球再扔给第一垒；在边场抓住飞球；在内场拍打蚊子。 |
|
America's Best &Worst Wealth Creators. Fortune. 18 Dec 2000.
|
|
|
美国最佳及最差的财富创造者。《财富杂志》，第18期，2000十二月号。 |
|
America's Democrat-controlled Congress bubbles with scepticism about globalisation.
|
|
|
美国由民主党控制的国会充斥着对于全球化持的怀疑。 |
|
America's GDP growth slowed to a crawl over the summer as builders cut back.
|
|
|
由于他们削减开支、撤销项目，美国第二季度的经济增长慢如老牛拖车。 |
|
America's Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI), a trade association with more than 1,400 member companies, traces its roots back to one such organisation founded in 1913.
|
|
|
美国的废品回收工业协会是一个拥有1400成员公司的贸易协会，追根究底，它是在1913年建立起来的一个具有同样宗旨的协会。 |
