|
Ever since John attained stardom, he's had groupies follow him everywhere he goes.
|
|
|
自从约翰成为明星之后，到哪里都有一群人跟着他。 |
|
Ever since Libya's leader was himself targeted for assassination by Muslim radicals (at least twice in the 1990s), he has been one of their keenest foes.
|
|
|
然而从卡扎菲自己成为穆斯林激进分子暗杀目标（上世纪90年代就至少有两次）到现在，他已经成为他们的死敌之一。 |
|
Ever since Mike lost his job, he's done nothing but slouch unhappily around(the house).
|
|
|
自从迈克失业以来，他除了在（房子）周围无精打采地闲逛以外，什么事也没干。 |
|
Ever since Neil Armstrong first set—foot—on the moon back on 21st July，1969，people have become accustomed to the idea of space travel.
|
|
|
自从尼尔?阿姆斯特朗在1969年7月21日首次踏上月球以来，人们对太空旅行这一概念已经非常熟悉。 |
|
Ever since North Korea was caught cheating on its NPT promises for a second time (first making plutonium, later dabbling with another potential bomb ingredient, uranium), America has insisted on the six-way format for nuclear talks.
|
|
|
自从北朝鲜第二次违背其NPT承诺以来（第一次是制造钚，接着涉足另一个潜在核炸弹原料，铀），美国就坚持用六方会谈的方式来解决。 |
|
Ever since Orlando went back-to-back, top picks have gone to lousy teams every spring, creating a vicious circle in which the lottery replenishes weak teams with blue-chippers who aren't ready to carry weak teams.
|
|
|
从魔术连续两年选到状元后，高顺位新秀每年春天都掉到弱队，形成一种恶性循环，直接导致选秀为烂队所独美，而那些尚未成熟的“蓝筹股”在没有准备好的情况下就承担起支撑球队的重任。 |
|
Ever since Taiwan pop singer Jay Chow's song was promoted as inspirationalin some Shanghai middle schools, pop songs seem to be gaining a stronger foothold in the academic world.
|
|
|
自从台湾歌星周杰伦的歌以“具有灵感”而在上海某些中学被广为传唱以来，流行歌曲似乎在学校这一领地找到了一个更强的立足点。 |
|
Ever since civilization began, certain individuals have tried to run away from it in hopes of finding a simpler, more pastoral, and more peaceful life.
|
|
|
自文明诞生以来，就有人企图逃避文明社会，希望寻求一种更为朴素、更富田园风情、更为宁静的生活。 |
|
Ever since coming to power in Pakistan, Musharraf, adopting all kinds of policies, seizing the beneficial international opportunities and dealing with variable situation at home and abroad, has changed a lot in terms of Pakistan's domestic political and f
|
|
|
穆沙拉夫执掌巴基斯坦政权后，采取种种举措，抓住有利的国际机遇，应对多变的国内外局势，使巴基斯坦国内政治和外交环境有了很大的改观，但是还存在着不少矛盾与问题。 |
|
Ever since experiments carried out by NASA's two Viking landers failed to find convincing signs in 1976, few scientists have dared to risk their reputations by talking seriously about the possibility, or how to test the idea.
|
|
|
从1976年两架海盗号探测器在NASA主持的实验中未能找出有力证据后，几乎没有学者敢拿自己的名誉冒险，认真探讨火星生命存在的可能性，或如何检验这一推断。 |
|
Ever since he released his debut album and become popular, I am very afraid that he will become proud and arrogant.
|
|
|
从出第一张专辑以后，受大家的支持和肯定，我深怕他骄傲、自负，当他第一次获得金曲奖时，我握着他的手，告诉他：「妈以你为荣！ |
