|
“The door can't be opened,” he cried out. “The clock hasn't been wound.
|
|
|
“这门打不开了，”他喊道，“时钟没上发条。” |
|
“The empathy, ambition and friendship in this group is exceptional. We are undoubtedly together.
|
|
|
热情，雄心，友谊把我们仅仅的绑在一起。 |
|
“The emphasis is on producing innovative thinking and preparing students for a global discourse,” he said. “It is natural that they would ask whether a history textbook that talks so much about Chinese suffering during the colonial era is really creating
|
|
|
“重点在培养创新思维，使学生适应全球化进程，”他说，“他们自然会考虑，历史教材过分强调中国殖民地时期的苦难是否能真正培养适应于今日上海的精明人才。” |
|
“The empires of the future will be the empires of the mind,” Winston Churchill once said.
|
|
|
温斯顿?丘吉尔曾经说过：“未来的王国是思想的王国。” |
|
“The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
|
|
|
该条规定，不得因宪法只列举某些权利，而认为人民所保留的其他权利可以被取消或轻视，即所谓“权利保留原则”。 |
|
“The equity of the agreement，” he said， “is directly and inexorably linked to the construction of the gas pipeline and the gas processing plant.
|
|
|
“协议的公平性直接与天然气输送管道和天然气加工设备的建设有关。” |
|
“The executor . . . is allowed to pay himself first, by retaining in his hands so much as his debt amounts to” (William Blackstone).
|
|
|
“遗嘱执行人可以先自己支付，但需在手上保存有与自己的债务相当的钱”（威廉·布莱克斯通）。 |
|
“The exile of Gaveston was the sign of the barons' triumph” (John R. Green).
|
|
|
“盖夫斯顿的流放标志着男爵的胜利”（约翰R·格林）。 |
|
“The extra people can cover the contingencies that you know are going to happen, such as when crises take people away from the workplace.
|
|
|
多余的人能够保证在意外发生时你知道将会发生什么，例如当危险发生时使人们离开工作场所。 |
|
“The facilities, profession and service of the resort include a group of well-known medical doctors to provide health management consultancy and even provide a special gene check-up, if necessary, to be used as a base to plan a 3-day to one week of health
|
|
|
自然美的创始者蔡燕萍说：「养生馆的设施有知名的医学团队，先做谘询健康管理，必要时有特别的基因体检，再根据体质状况，规划3天到一星期的养身保健生活方式及教育体验，满足我们五感的享受，包括触觉、视觉、听觉、味觉、嗅觉。 |
|
“The facility is to provide high enthalpy [thermal dynamic] model scramjet testing,” he says.
|
|
|
“该实验室将提供高焓值[热动力学]模型超燃冲压发动机测试，”他说。 |
