|
The ambiguity created by the co-existence of these two faces of design has been the greatest stumbling-block in a satisfactory analysis of it.
|
|
|
建筑设计中双重特征共存所带来的不确定性，是对它做出让人满意的分析的最大障碍。 |
|
The ambiguity of language, a trait in its nature, refers to the semantic inaccuracy and flexibility of language and the fluid signified and signifier in speech.
|
|
|
摘要语言的模糊性是指语言语义的不精确性、灵活性及其言语的能指与所指的不固定性，是语言的一种固有的特性。 |
|
The ambiguity of mere mutual knowledge preserves your friendship, but a declaration of love would create common knowledge and doom it.
|
|
|
纯粹互动认识的这种含糊，保住了你们之间的友谊；但明确爱慕之情将建立共同认识，并毁坏你们的友谊。 |
|
The ambition of Japan was obvious.
|
|
|
日本侵华的野心．昭然若揭。 |
|
The ambitions and appetites of aggressors know no bounds.
|
|
|
侵略者的野心和胃口是没有限度的。 |
|
The ambitious young man wouldn't take his bad luck lying down.
|
|
|
这雄心勃勃的年轻人不甘心受厄运的摆布。 |
|
The ambulance got stuck in a muddy side road.
|
|
|
救护车在一条泥泞的小路上抛锚了。 |
|
The ambulance is speeding to the hospital.
|
|
|
救护车快速开往医院。 |
|
The ambulance landed him in a hospital.
|
|
|
救护车把他送到了医院。 |
|
The ambulance must drive carefully and beep his horn to warn people.
|
|
|
救护车必须要很小心地驾驶,而且要按喇叭警告人们. |
|
The ambulance reached the collapsed building in due time.
|
|
|
救护车及时赶到了那座倒塌的大厦。 |
