|
According to an incompleted account, about 300 incidents were reported to the Beijing police HQ that day, half of which were free-for-alls involving good-for-nothings.
|
|
|
据不完全统计，前天白天本市公安机关接到的300多起报警案件中，因琐事纠纷直至大打出手的，几乎占了一半。 |
|
According to an insider quoted by the Beijing News, death sentences in fatal and complex cases will have an open hearing during the judicial review.
|
|
|
某权威人士透露，某些重大、疑难的死刑案件复核将采取公开听证的方式。 |
|
According to an insider, to date since 2005 the situation of frequent mountain fires in Heyuan has become increasingly tight, with over 30 cases of fire occurring on one day.
|
|
|
有知情者透露，2005年以来至今，河源境内山林山火频发的形势也越来越紧迫，其中一天发生山火最高达到30多起。 |
|
According to an old adage, six degrees separate each person from the next. It's not surprising that a similar principle works for business.
|
|
|
有一句谚语说，任何两个人之间的关系，都不会远过六层。毫不奇怪，类似的原则也可用于商业社会之中。 |
|
According to an outside analysis, Canadian exploration companies are valued at $75 an ounce on average.
|
|
|
据一项市场外部分析报告表明，加拿大的勘探公司的（所产黄金）平均价值每盎司75美元。 |
|
According to analyse the safe performance of double-barrelled middle-level pressure acetylene generator in the extrusion type to the dipeptide, and carry on the improvement of structure, the object of the safe usage was attained.
|
|
|
摘要对双挤压式中压乙炔发生器的安全性能做了分析，并进行结构改进，解决了使用中的安全隐患，达到安全使用的目的。 |
|
According to analysis of its nutrition constituent and prospect vinegar egg-juice was regarded as a kind of nutritional and compound healthy food and it would be developed extensively.
|
|
|
通过对其营养成分和发展前景的分析，认为醋蛋液作为一种高营养性的复合保健食品将有广阔的发展空间。 |
|
According to analysis of the present status of the aquatic regionalization in China, the paper proposes the frame of the aquatic ecological regionaliation in China and discusses the indicators for the ecological regionalization, and finally predicts appli
|
|
|
在分析中国水体分区现状的基础上，结合中国水环境管理的要求，设想了我国水生态分区体系的构建思路，初步提出了适宜于我国的区划框架体系和主要选取指标。 |
|
According to analyzing Jilin Province present condition of city people's residence, the article studies the relation between noise and infecting factors, revealling the rule of the noise changes, discussing effective road of controlling noise, providing s
|
|
|
摘要通过吉林省城市人居声环境现状的分析，研究噪声与影响因素的相关关系，揭示噪声变化规律，探讨控制噪声污染的有效途径，为改善城市人居声环境质量提供科学依据。 |
|
According to analyzing deeply factors impacting traffic flow of quay in modern container special terminal, this paper puts forward and develops a traffic model of container terminal quay.
|
|
|
摘要在深入分析现代集装箱专用码头前沿交通流的影响因素的基础上，提出并建立了一个集装箱码头前沿交通流模型。 |
|
According to analyzing the criterion of weighing the economic operation results, the examining indexes are put forward, i.e. relative water consuming rate to generate electricity and relative water power utilization rate the computation formulas ae also g
|
|
|
本文通过分析衡量水电站经济调度效果的标准，提出了考核指标，即相对发电耗水率和相对水能利用率，并给出了计算公式。 |
