|
At last China had shown a degree of annoyance with its North Korean neighbour, a striking development after years of avoiding even the mildest criticism—indicating, perhaps, that China has run out of other ideas for bringing North Korea to heel.
|
|
|
最后，中国对他的北朝鲜邻国表达了一定程度的恼怒，多年来他一直袒护北朝鲜甚至避免对其温和的批评，这或许表明为了让北朝鲜服从管束，中国开始转变思路。 |
|
At last Heracles made Prometheus and Zeus restore to friend ship, when Heracles came over in search of the golden apple and killed the eagle and set the friend of mankind free.
|
|
|
最后，海格立斯使普罗米修斯与宙斯恢复了他们的友谊，找到了金苹果，杀死了老鹰，因而解救了人类的老朋友。 |
|
At last I divined the truth.
|
|
|
我终于洞悉了这真相。 |
|
At last I divined the truth.
|
|
|
我终于看穿了事情的真相。 |
|
At last I have got rid of the housework.
|
|
|
我终于干完家务活了。 |
|
At last I hung up the receiver.
|
|
|
我终于挂上了话筒。 |
|
At last I posed five conclusions to the currency equilibrium theory.
|
|
|
文章最后对现代货币均衡理论陈述作出了五点结论。 |
|
At last I succeeded in getting my car moving slowly.
|
|
|
最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。 |
|
At last I told myself that I was the meanest possible judge of my early work, that some of it was damned good and that for the rest I should recuse myself.
|
|
|
最后我觉得我自己可能是我的少作的最苛刻的评判者，有些诗好得要死，剩下的则还需要我再找生路。 |
|
At last I was setting out to find them or, more accurately, to find out whether they still existed.
|
|
|
最后，我终于如愿以偿，出发前往寻找非洲野驴，说得更正确一点，是去确定牠们是否还存在这个世界上。 |
|
At last I woke him after much labor.
|
|
|
我费了好大的劲终于将他叫醒。 |
