|
However, an increasing number of beholders are embracing a practice once held to be vile and unthinkable to their kind.
|
|
|
尽管如此，仍然有越来越多的眼魔在进行这种一度被视为可憎且难以想象的尝试。 |
|
However, an industry analyst says the full extent of damage to generating facilities is still unknown.
|
|
|
不过这个行业的一位分析人士说，炼油设施到底遭到多大破坏目前还不清楚。 |
|
However, an interesting problem emerges here for a Freudian: what if we accept the psychoanalytic premises of the split subject?
|
|
|
可是，对于佛洛伊德，一个有趣的问题出现了：万一精神分析学的假设人是精神分裂的主体为真，那会怎麽样？ |
|
However, analysts warned that current price levels were unsustainable and the market could be approaching another correction.
|
|
|
然而分析师们已经警告目前的股市价格无法持久,市场可能接近另一个调整。 |
|
However, analysts welcomed the move and Siemens shares rose 2.3 per cent yesterday.
|
|
|
但分析师对这一行动表示欢迎，西门子股价昨天涨2.3%。 |
|
However, and example of this kind intimidates and frightens people out of all further attempts.
|
|
|
但是，这种失败的例子使人们望而生畏，不敢做任何进一步的尝试。 |
|
However, and in part as a consequence of the forced essentiality of the music, the work reveals musical and emotional depth and is one of his early masterpieces.
|
|
|
然而，在部分作为强制的音乐本质的结果，该作品显示出音乐与情感的深度，是其早期的杰作之一。 |
|
However, any attempt to save on a professional opinion as to a horse's suitability is, I think, as much a false economy as it would be to avoid having a surveyor check your house before you sign the contract.
|
|
|
我一直都建议您在购买马匹的时候，可以花钱请一位盛装舞步的教练对马匹进行一次专业的评估，以来检测一下马匹的合适程度。 |
|
However, any hidden transfer fee that is deducted by third party banks in initial wire payment are non-refundable.
|
|
|
任何隐藏的传输费用会被在转帐支付时被第三方银行扣除，而且不会被归还。 |
|
However, any individual theory is just a limited and insufficient logic support for the whole government service, and might cause unexpected variation.
|
|
|
但是，任何一种单一的理论对政府服务所提供的逻辑支撑都是有限的，而且还会使政府服务发生一些我们所不期望的异变。 |
|
However, any interpretation that seeks to unify all of the novel's diverse elements is bound to be somewhat unconvincing.
|
|
|
然而，任何企图将小说的所有歧异因素都笼在一起的诠释注定要显得有点牵强。 |
