|
As Amidala, Portman radiated strength and self-assurance without sacrificing the sense that this leader was still a very young girl stuck with an adult's job.
|
|
|
波曼扮演的阿米达拉女王散发着力量与自信，同时又能让人们感觉到，这只是一个肩负着成人使命的小女孩。 |
|
As Apollo 11 approached the moon, the onboard computer panicked, repeatedly stating that it could not handle the data. The astronauts took over the landing procedure.
|
|
|
阿波罗11号快接近月球时，宇宙飞船上的计算机“恐慌”起来，连连表示它处理不了那些数据，宇航员们只好把着陆过程接管过来。 |
|
As Asvaghosa, the great Buddhist poet, depicts the story, the young prince had no lack of friends and family members who tried to talk him out of those perceptions, and Asvaghosa was wise enough to show their life-affirming advice in a very appealing ligh
|
|
|
据佛教大诗人马鸣对这个故事的叙述，王子身边试劝他放弃己见的亲友不乏其众，作者足有智慧地把世俗人生观描绘得引人入胜。 |
|
As Australia has a federal system of government, the powers of the Commonwealth Parliament are limited to areas of national importance such as trade and commerce, taxation, postal services, foreign relations, defence, immigration, naturalization, quaranti
|
|
|
澳大利亚政府实行联邦制，联邦议会的权力局限于对国家有重要意义的方面，例如，贸易和商业，税收，邮政服务，外交关系，国防，移民，入籍，检疫，货币和货币制度，重量和测量标准，版权，专利权和商标。 |
|
As Australia lacks a distinctive national outfit, wags have had a field day making helpful suggestions about how to clothe the leaders in a manner that reflects life Down Under.
|
|
|
由于澳大利亚没有什么别具特色的民族服装，一些“搞怪”人士就如何让领导人们穿得具有澳洲特色这一问题，忙着出主意。 |
|
As Australia's new labour laws passed through the lower house of parliament this week, Nov 7-11, the IMF urges affilliates to participate in global protest action on 14 and 15.
|
|
|
由于澳洲已在11月7-11日于下议院通过了新的劳工法例，IMF呼吁各成员参与在11月14-15日举行的全球抗议行动。 |
|
As Beaky grew older she changed colour and the mess she left behind got messier.
|
|
|
随着扁嘴巴越长越大，她开始变颜色了，而且，它留下的脏东西也越来越多了。 |
|
As Berkshire's fame and weight has increased, its returns have shrunk.
|
|
|
随着伯克希尔公司名誉和分量的提升，其回报反而缩水了。 |
|
As BioKill Insecticides (including Universal Insecticide, Long Lasting Insecticide and Anti Mite Spray) are TOXIC to fish, other aquatic life and reptiles, you must cover the tank/cage with a damp cloth or waterproof Nylon/Plastic sheet during and after t
|
|
|
由于保而克灭虫剂(包括：全效灭虫剂、持久灭虫剂及灭蟎喷剂)对鱼类及其他水中生物和爬虫类是有害的，所以于喷灑前必需先用已扭乾的湿布或防水的尼龙/胶布将整个鱼缸/笼子覆盖。 |
|
As Blue Nile improves its customer information database, it will be able to provide more personalized gift suggestions in the future (to be discussed further in final report).
|
|
|
随着蓝色尼罗河的客户信息库不断膨胀，未来将能够提供更多的个性化礼品（在学期末的研究报告中将深入讨论）。 |
|
As Bridget confronts the Entity, its massing strength threatens to overtake her and infect the townspeople with its hateful plague.
|
|
|
该组织为了将城内所有人置诸死地，研究出一种有效及快速杀人方法，就是培植出各种瘟疫然后扩散于社区内。 |
