|
In our country everyone is politically equal.
|
|
|
在我国,人人在政治上是平等的. |
|
In our country it is how to achieve the suitable degree balance between indivdual initiative and judge under our country politics culture tradition condition, so the core questions is how to perfect litigant standrad under our country's lawsuit pattern.
|
|
|
在我国则是如何在符合我国传统政治文化特点的诉讼模式下力图达到当事人个人主动性与法官适当程度控制之间的衡平，核心问题之一就是如何在我国的诉讼模式下完善当事人本位。 |
|
In our country the dispute of this concept is big: Limited in the administrative proceedings, the civil action, the economical lawsuit, includes three as well as and so on the wide range theory all exists including the criminal prosecution, unable to agre
|
|
|
我国对此概念争议较大：局限于行政诉讼、民事诉讼、经济诉讼、囊括三者以及包括刑事诉讼等更大范围的学说都存在，莫衷一是。 |
|
In our country there are additional requirements for gaskets, glands and sealing compounds employed to prevent harmful ingress of water and to adhesives used for securement of such gaskets to an enclosure or cover in controls to be installed where exposed
|
|
|
6条注：对用于防止有害水侵入的密封圈、密封垫及密封剂和将这样的密封垫固定到要安装在雨水环境中及在60℃或以下温度下工作的控制器中的外壳和盖上的胶粘剂应有附加要求。 |
|
In our country to endow the remedy of executing death penalty with substance basis, in Criminal Law we should establish additional legal provision for defendant condemned to death to request pardon and commutation, in Criminal Procedure Law define the dis
|
|
|
我国的死刑执行救济需要在《刑法》中增设判处死刑的被告人有权请求赦免或减刑的条款，赋予救济的实体依据；《刑事诉讼法》中明确死刑执行救济的决定权主体和适用对象，明确特赦和减刑理由及其程序，明确死刑判决生效到执行之间适当的时间间隔。 |
|
In our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either.
|
|
|
在我国，我们拥有三种不可言喻的宝物：言论的自由、信仰的自由、以及使两者均不获履行的精明。 |
|
In our country's English language testing, there exist the problems such as one-sided view of language testing's function and not-scientific-enough testing method.
|
|
|
我国英语测试存在的问题是片面理解测试的作用和测试方法不够科学。 |
|
In our country, a social stratum with high income, which is newly emerging after opening and reforming, possesses eight features.
|
|
|
摘要在我国，新的社会阶层是改革开放以来新出现的、具有较高收入的阶层，具有八个方面的特点。 |
|
In our country, an obstructed internal and external information communication exists in crisis torrent section.
|
|
|
在我国，危机治理部门内部、外部信息沟通不通畅。 |
|
In our country, bilingual teaching has been the hotspot in education innovation.
|
|
|
摘要双语教学已经成为我国教育改革的热点。 |
|
In our country, the ancient people-oriented legal viewpoint attached importance to the power from people, but it ignored the personal interest.
|
|
|
中国古代民本法律观重视民众力量，但忽视了个人利益。 |
