|
Beware...darkness is murder's most favored companion.
|
|
|
沙洛佛克：当心啊．．．黑暗是谋杀最喜欢的同伴呀。 |
|
Beyond Egypt's Pharaonicposture, the new leadership of post-regal days envisaged Egypt as Performing, inter alia, on international scene.
|
|
|
除埃及的“法老”的观点外，帝王后时代的新一代领导人都将埃及看作是在国际舞台上发挥重要作用的国家?? |
|
Beyond Invention is about the scientists who search for truth beyond normal boundaries and shatter our illusions of reality.
|
|
|
在《高科创意》内，科学家于世界各地透过不同的引证找出现实真相，挑战我们以前在常识範围内认为是理所当然的理论。 |
|
Beyond Kabul, Afghanistan is anything but safe and even in the capital peacekeepers have been killed in attacks by those still loyal to a resurgent Taliban and their warlord allies.
|
|
|
联合国难民事务高级专员处称，今年到目前（为止），尽管面临着许多安全的威胁，还是有超过3.6万的阿富汗难民，从巴基斯坦和伊朗等国回到了阿富汗。 |
|
Beyond Sicily, where the Allies landed in July 1943, the Americans favored taking Sardinia and Corsica and invading southern France, as a diversionary measure when the main effort was to be a cross-Channel attack from England; it seemed unlikely that a ma
|
|
|
1943年7月盟军在西西里登陆之后，美国人倾向于占领撒丁岛和科西嘉岛，然后进入法国南部，从而，当盟军主力从英格兰出发进行跨海峡进攻时，可以牵制德军；所以，在占领西西里之后，盟军就不大可能沿着意大利半岛挥师北上，并击败交战国意大利。 |
|
Beyond a certain minimum threshold, programming skill becomes a fairly insignificant factor in running a successful shareware business.
|
|
|
从某种意义上说，对于运作一个成功的共享软件来讲，编程技巧变成了一个不重要的事情。 |
|
Beyond a certain threshold of wealth, the incidence of child labor starts to go down.
|
|
|
超过某个财富门槛，童工的发生率随之下降。 |
|
Beyond all doubt (ie There can't be any doubt that) changes are coming.
|
|
|
毫无疑问, 要有变化了. |
|
Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.
|
|
|
16大哉、敬虔的奥秘、无人不以为然．就是神在肉身显现、被圣灵称义、〔或作在灵性称义〕被天使看见、被传于外邦、被世人信服、被接在荣耀里。 |
|
Beyond all questions you are right.
|
|
|
毫无疑问，你是对的。 |
|
Beyond an often hostile home environment, gay youth also lack allies2 and avenues for support at school.
|
|
|
除了有敌意的家庭环境外，年轻同性恋者在学校也缺乏伙伴，也找不到寻求支持的途径。 |
