|
No longer pipe, no longer dance.
|
|
|
运不逢时，事不得意。 |
|
No longer productive; infertile.
|
|
|
贫瘠的不能生产的；寸草不生的 |
|
No longer protected by import restrictions or indulged by docile Japanese consumers, corporate Japan is feeling the hot breath of global competition on its own doorstep for the first time.
|
|
|
日本企业不再受进口限制保护或被温顺的日本消费者所偏好，其首次感受到来自国际竞争的强大压力。 |
|
No longer shouting at each other.
|
|
|
我们彼此间不再争吵， |
|
No longer tied for last with the Tampa Bay Devil Rays, New York still trails Boston by 12 1/2 games.
|
|
|
不久之后洋基队又和垫底的坦帕湾魔鬼鱼一样，仍然落后给波士顿12.5场胜差。 |
|
No longer trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish.
|
|
|
他不当董事长就不受职务约束了，想说什么就说什么。 |
|
No longer wander at hazard; for neither wilt thou read thy own memoirs, nor the acts of the ancient Romans and Hellenes, and the selections from books which thou wast reserving for thy old age.
|
|
|
不再无目的地游荡；你既不读自己的回忆录，不看有关古罗马希腊人的事迹，也不研究你过去收藏的书籍中的精品。 |
|
No longer was she so gentle, so relaxed and easy-going.
|
|
|
她再也不像以前那样温柔，随和，好说话了。 |
|
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
|
|
|
5愚顽人不再称为高明、吝啬人不再称为大方。 |
|
No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
|
|
|
赛32:5愚顽人不再称为高明、吝啬人不再称为大方。 |
|
No longer will the plaque of 601-1, 601-2,... accrue, necessitating periodic renumbering as the city grows. We achieve permanent addresses built to last 1000 years.
|
|
|
不再长很多601之1、601之2…了，导致必须屡次重编，如孩童成长，裤子又太小了。今立「千年门牌」！ |
