|
Today only 46% of servicemen describe themselves as Republican, compared with 60% in 2004—and only 35% of them approve of the handling of the war.
|
|
|
现在，仅有46%的军人自称是共和党，而2004年这一比例为60%，只有35%的人赞同战争的处理。 |
|
Today only permanent Greenland residents who are professional hunters are permitted to kill polar bears.
|
|
|
现时只有属于格陵兰永久居民的专业猎人才获准在当地猎杀北极熊。 |
|
Today only seven species of wild equids remain—three asses, three zebra and one wild horse—and IUCN-The World Conservation Union now lists most of these as endangered [see box on opposite page].
|
|
|
如今，野生的马科动物只剩七种：野驴、斑马各有三种，以及野马一种，世界保育联盟（IUCN）已将牠们列为濒临绝种的野生动物（参见右页〈现存的野生马科动物〉）。 |
|
Today opens, saw she has come!
|
|
|
今天打开，看到她来过了！ |
|
Today our coalition is working with the Iraqi Governing Council to draft a basic law, with a bill of rights.
|
|
|
今天，我们的联盟正与伊拉克管理委员会共同努力，草拟包括公民基本权利法案在内的基本法律。 |
|
Today our country is being psychologically divided by the confusion and the suspicions that are bred in the United States Senate to spread like cancerous tentacles of know nothing, suspect everythingattitudes.
|
|
|
今天，我们国家在心理上被慌乱和怀疑弄得四分五裂，这种惶惶不安的怀疑情绪从美国参议院産生，“一无所知，怀疑一切”的态度如癌细胞一般扩展蔓延。 |
|
Today our forwarder told us the forwarder on your side don't agree to ship on Aug 15. because it's not hot season, not too much cargo for shipment, the delivery cost is high.
|
|
|
今天我们这里的货贷告诉我们，你们那边的货贷不同意我们在8月15号出货，原因是这些天是谈季，出的货不多，所以费用太高了。 |
|
Today our rightful intelligence is carelessly down and our political leadership something to a low level.
|
|
|
今天主持公道的知识界奇怪地保持沉默，而我们的政界领导人的水平则已降到很低的程度。 |
|
Today our topic is children.
|
|
|
今天我们带给你的主题是:儿童。 |
|
Today people around the world love to surf.
|
|
|
今天，想要去冲浪的你可以不必很有钱，也可以不必很出名。 |
|
Today people continue to be inspired by his writing and his actions. Do you think Thoreau was a failure?
|
|
|
直到今日，人们还是会因为梭罗的作品与他的作为而有所启发。你觉得梭罗的一生是不是失败的呢？ |
