|
A one kilogram sub-sample was taken for chemical analysis and adsorption study, and the rest of the soil sample was stored for greenhouse experiment.
|
|
|
从大土样中取出1公斤用于化学分析和吸附研究，剩于土样贮存用作温室盆栽试验。 |
|
A one percentage point increase in growth on average reduces poverty by more than 1.5 per cent each year.
|
|
|
经济每增长1个百分点，贫困程度平均每年下降就超过1.5个百分点。 |
|
A one to three day trip around Kathmandu Valley with an agency will usually have all gear provided.
|
|
|
一个三天的加德满的山谷短途旅行通常有所有的工具供应。 |
|
A one-celled animal or plant cannot, of course, survive the destruction of its one cell.
|
|
|
单细胞的动物或植物在仅有的一个细胞被破坏后，当然就不能存在了。 |
|
A one-dimension model was proposed simulating the regularity of moisture flow under rainfall condition.
|
|
|
摘要应用非饱和土一维降雨入渗模型模拟膨胀土基坑边坡在降雨入渗条件下的水分运移规律。 |
|
A one-dimensional simplified model on the inner surface temperature computation conversely based on the outer surface temperature measured by infrared imager was presented.
|
|
|
摘要利用红外热像仪获得外壁温度，在简化的一维模型下反推内壁温度。 |
|
A one-hour detention and an in-school interview with parents is arranged between parents/ student and attendance officer. Student and parents may be placed on contract with the school.
|
|
|
1小时的思过，学生家长到校见考勤负责人和学生处主任。学校视情况要求学生、家长签定特殊协议。 |
|
A one-kilogram chunk of matter converted completely to energy—this is a working definition of a 20-megaton hydrogen bomb.
|
|
|
一公斤大小的物质完全转化为能量──这正是一颗2000万吨氢弹的实际定义。 |
|
A one-kilogram hole gives off Hawking radiation and, to conserve energy, decreases in mass, disappearing altogether in a mere 10-21 second.
|
|
|
因为能量守恒的缘故，其质量必定会减少，一公斤的黑洞在发出霍金辐射后，短短的10-21秒内就会消失殆尽。 |
|
A one-kiloton bomb detonated five meters deep in granite, for example, will demolish well-built bunkers 35 meters underground, whereas a 10-kiloton device exploding under one meter of soil has a destructive radius of only five meters.
|
|
|
举例来说，1000吨级的核弹在花岗岩内5公尺处引爆，可摧毁位于地下35公尺的坚固掩体，而10000吨级的核弹在土壤内1公尺处引爆，破坏半径只有5公尺。 |
|
A one-man bobsled team; built a one-man business empire.
|
|
|
只有一个人的连撬滑雪队；建立一个独裁的商业帝国 |
