|
Mikhail Gorbachev, the former president, said: “It's a strike against all the democratic independent press, a terrible crime against the entire country, against all of us.
|
|
|
俄罗斯前总统戈尔巴乔夫说，“波里科夫斯卡娅被枪杀，是针对所有民主自由媒体的犯罪，是针对整个国家和所有人民的严重犯罪”。 |
|
Mikhail Khodorkovsky, Russia's richest man turned jailed dissident after his conviction for fraud and tax evasion, has been moved from the comparative luxury of a three-man cell with television and fridge, to share a standard Russian remand cell with 10 o
|
|
|
日前，沦为阶下囚的俄罗斯尤科斯公司前总裁米哈伊尔?霍多尔科夫斯基在狱中待遇被降级，他已从配有电视和冰箱的“豪华”3人间监房转到普通的11人间。 |
|
Mikhail: Ah, a perceptive one! Actually, I don't travel anywhere, I just don't have a shop. I used to, of course.
|
|
|
米克黑尔：啊，有见地的人！事实上我哪里也不去，我只是没有一个店铺。当然，我已经习惯了。 |
|
Mikhail: By the way, I'm Mikhail the Blacksmith from Dragonjaw, best in the city despite the lack of solid walls surrounding me!
|
|
|
米克黑尔：顺便说一下，我是巨龙之颚的铁匠，我叫米克黑尔，是城里最好的铁匠，尽管缺少坚实的后盾支持我！ |
|
Mikhail: Defending yourself!? You tried to swindle him, he was justified in attacking!
|
|
|
米克黑尔：自卫？那是因为你要欺骗他，他才会攻击你的！ |
|
Mikhail: Don't try to justify your thievery with excuses!
|
|
|
米克黑尔：不要为你的偷窃行为狡辩了！ |
|
Mikhail: If it was anyone else, Jans, you know that this man would be jailed and quartered by now! I want justice!
|
|
|
米克黑尔：如果是其他人，占斯你知道，这个家伙会被立刻抓起来的！我要公正！ |
|
Mikhail: The name's Mikhail. While it's true that a Gnome is rare here, we're not unheard of.
|
|
|
米克黑尔：我的名字叫做米克黑尔。虽然侏儒在这里确实很稀奇，但是我们并不感到大惊小怪。 |
|
Mikhail: This brute just killed Ratka, trying to cheat him out of a bet!
|
|
|
米克黑尔：这个畜牲杀了瑞特卡，因为他打赌赌输了想赖账。 |
|
Mikhail: Very well. I'm Mikhail the Blacksmith from Dragonjaw, best in the city despite the lack of solid walls surrounding me!
|
|
|
米克黑尔：很好。我是巨龙之颚的铁匠，我叫米克黑尔，是城里最好的铁匠，尽管缺少坚实的后盾支持我！ |
|
Mikhail: Years ago, I saved him from a life of slavery from a Thayan caravan. He's been with me ever since.
|
|
|
米克黑尔：很多年以前，我从一个泰亚商队手中救了还是奴隶的他。从那以后他一直跟着我。 |
