|
I take it for granted you have read this book.
|
|
|
我认为你一定读过这本书。 |
|
I take it for granted, for example, that my readers know more than I do-and this is a liberating, not threatening, fact of journalistic life.
|
|
|
例如，我将习惯，我的读者比我知道的更多，这不是威胁，相反对于新闻工作来说是种解放。 |
|
I take it that means without exception, from the most trivial thoughts to the most shameless.
|
|
|
按我的理解这是说他没有一回猜错，从最琐碎的到最无耻的念头。 |
|
I take it you know what a stethoscope is.
|
|
|
我想你知道听诊器是个什么东西。 |
|
I take it you wish to marry her.
|
|
|
我以为你想和她结婚。 |
|
I take leave to differ from you.
|
|
|
恕我冒昧，我不敢苟同。 |
|
I take life easier and am less tense.
|
|
|
我更轻松过日子，紧张更少了。 |
|
I take much solace in the fact that she has been recovering from her stroke.
|
|
|
翻译：她中风后一直在康复中，这让我大感安慰。 |
|
I take my own style to ponder and communicate. I have enthusiasm and address. And I could really be myself, without imitating and following.
|
|
|
我就用我自己的方式,在思考,去交流,有激情,会忧伤,真实的哭,畅快的笑,不加修饰,不去模仿,不愿追随. |
|
I take my pulse to track my stress level.
|
|
|
我量脉搏来检查我的压力指数。 |
|
I take no pride or pleasure in the brutality of war, whether suffered by my people or those of another nation.
|
|
|
我不为战争的残酷性而骄傲而欢乐，我不希望我国或敌国的人民受难。 |
