|
Picking apples is hard work, isn't it?
|
|
|
摘苹果是艰苦的活儿，是吗？ |
|
Picking cotton at the Louisiana State Penitentiary in Angola (one of the few places in the U.S. where cotton is still picked by hand), these convicts evoke blues music's ancestry.
|
|
|
在安哥拉(美国仅有的几处仍手工采摘棉花的地方之一)的路易斯安那州立监狱中，囚犯们正在摘棉花，正是他们引发了布鲁斯音乐的产生。 |
|
Picking fights is stupid and immature. If you want to fight, go to a boxing club, not a nightclub.
|
|
|
招事惹非是愚蠢、不成熟的做法。如果你想打架，到拳击俱乐部去打，而不要在夜总会里打。 |
|
Picking out targets can become a bit more difficult in overcast weather due to the lack of shadows and an increased ability for people to blend into the visually subdued environment.
|
|
|
在多云天，选择目标攻击会变得比较困难，这是由于阴影的缺乏和人物与环境融合的能力增加。 |
|
Picking up enemy ship signals!
|
|
|
侦察机：收到敌舰信号！ |
|
Picking up litter is only one of an endless supply of possible helping rituals.
|
|
|
捡垃圾只不过是无数善行中的一种形式而已。 |
|
Picking up something large on the sensors, moving in.
|
|
|
侦察机：传感器上收到一个强大的信号，去看看。 |
|
Picking up the ball deep in midfield at the legendary Maracana Stadium in Rio de Janeiro, the England winger effortlessly drifted past five Brazilian players before dummying the goalkeeper and rolling the ball into the empty net.
|
|
|
在里约热内卢著名的马拉卡纳球场，这个年轻的小伙子从中场开始连过五名巴西球员，然后晃过守门员推射空门得分。 |
|
Picking up the phone, you don't know who to call.
|
|
|
拿起电话，不知道可以打给谁。 |
|
Picking up the receiver the other voice seemed a hundred miles away.
|
|
|
拿起话筒，那一端的声音似乎从100英里以外传来。 |
|
Pickles discovered the trophy wrapped in newspaper under a garden hedge in south London whilst out on a walk with his owner, and is therefore forever linked with England's famous triumph.
|
|
|
皮克尔斯在同家住南伦敦的主人外出散步时在一个花园的篱笆后找到了用报纸包着的奖杯。 |
