|
A Finnish family enjoy a traditional Christmas dinner.
|
|
|
圣诞佳节，一个芬兰家庭在享受传统的圣诞大餐。 |
|
A Finnish fisher named Fisher failed to fish any fish one Friday afternoon and finally he found out a big fissure in his fishing net.
|
|
|
一个名叫费希尔的芬兰渔民在一个星期五的下午未能捕捉到任何鱼，结果他民现他的渔网上有一个大裂口。 |
|
A Finnish fisher named Fisher failed to fish any fish one Friday afternoon and finally he found out a big fissure in his fishing-net.
|
|
|
一个名叫费舍尔的芬兰捕鱼人在一个星期五的下午未能捕捉到任何鱼，结果他发现他的鱼网上有一条大裂缝。 |
|
A Fire Department spokesman says the family have been without electricity for at least a month, and were using candles for light.
|
|
|
消防部门发言人说家庭断电至少有一个月并用蜡烛光。 |
|
A First Response to Gedo Senki,the Earthsea film made by Goro Miyazaki for Studio Ghibli.
|
|
|
对于由吉卜力工作室的宫崎吾朗所制作之地海电影「格得战记」之第一回应。 |
|
A Florida appeals court has upheld the decision to bury Anna Nicole Smith in the Bahamas.
|
|
|
佛罗里达上诉法庭决定维持将安娜尼科尔史密斯安葬在巴哈马的决定。 |
|
A Florida appeals court issued a stay in the dispute over Anna Nicole Smith's body, ruling that her remains cannot be moved to the Bahamas until the court hears a challenge from her estranged mother.
|
|
|
佛罗里达州的一家上诉法庭对安娜?妮可?史密斯遗体争论问题作出暂时不动的决定，法庭在审理她疏远母亲的问题（审理了与她关系疏远的母亲的上诉）后，才能裁决其遗体是否移到巴哈马。 |
|
A Florida attorney says Anna Nicole Smith will be buried in the Bahamas after a day of courtroom drama.
|
|
|
经过一天戏剧性的庭审，一名佛罗里达州的律师表示安娜?妮可?史密斯将被埋葬在巴哈马。 |
|
A Florida boy who was abducted at gunpoint in this Tampa Bay area neighborhood is safe, but the gunman is still at large.
|
|
|
在这个佛罗里达州坦帕湾近郊的地区，一位被枪口胁迫尔绑架的男孩已经安然无恙，但歹徒却依然在逃。 |
|
A Florida boy who was abducted at gunpoint in this Tampa Bay area neighborhood is safe.
|
|
|
在坦帕海湾地区附近，一名被持枪绑架的男孩现在安然无恙，但是歹徒仍未被捕。 |
|
A Football Association spokesman, however, was quoted as saying: FIFA regulations prevent us from taking retrospective(3) action.
|
|
|
足联发言人说：“国际足球联盟规定不允许进行事后判罚。” |
