|
Faithful to our map, we climbed into the mountain valley in low gear, at a slow but steady pace.
|
|
|
依据我们的地图，我们慢慢地但稳步爬进了山谷。 |
|
Faithful women saw the body and knew he was dead.
|
|
|
信实的妇人看见尸体知道他死了。 |
|
Faithfulness and devotion, things born of fire and roof, were his; yet he retained his wildness and wiliness.
|
|
|
他既有火堆和房屋所产生的忠实、虔诚之类的情感，又保留着自己的野性与狡诈。 |
|
Faithfulness is the first criterion: the target language equivalents must be faithful to the source language words in lexical, syntactic and pragmatic meaning.
|
|
|
文章认为忠实性为首要标准，即翻译的对应词应在词汇意义、语法意义及语用意义上与原语词目相等同。 |
|
Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
|
|
|
11诚实从地而生，公义从天而现。 |
|
Fajardo，et al.Genetic variation analysis of the genus Passiflora L.using RAPD marker，Euphytica 1998；10（3）：341.
|
|
|
冯斗等.RAPD分子标记应用于斑茅分类的研究，广西农大学报，1997，16（4）：261. |
|
Fake advertising cheats consumers and， in some serious cases， threatens gullible people‘s lives.
|
|
|
虚假广告欺骗消费者，而且严重地对轻信广告的人们的生命构成威胁。 |
|
Fake poets seek poetry from imitating, acting and writing; soon or later, they will end up going astray.
|
|
|
假的诗人只想从模仿中做，写中求得诗,所以他们终究是迷途者. |
|
Fake servant loves real host?
|
|
|
假仆人爱上了真主人？ |
|
Fake. Leben in künstlichen Welten. Mythos, Literatur, Wissenschaft. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 1999.
|
|
|
伪造，生活在艺术的世界里，神话，文学，科学，罗沃尔特袖珍书出版社，莱因贝克1999年。 |
|
Falcon Waterfree Technologies, with head office in California, USA, is the market leader in Waterfree urinal systems.
|
|
|
美国发康无水科技公司多年来致力于节水环保产品的开发，其无水小便斗产品在缺水的中国倍受政府和公众的欢迎支持。 |
