|
Officers in charge of lonely islands vary in their acceptance of tropical life: some continue to dress for dinner as if they were still in England; others go native, wear the local clothes and eat the native foods, and generally behave like uncivilized me
|
|
|
管辖各荒凉小岛的军官对热带生活的适应各有不同：有的穿戴整洁进餐，好像还在英国似的，有的土著化了，穿戴当地的衣着，吃当地的饮食，总的来说，行为举止就像未开化的人一样。 |
|
Officers must be held accountable for developing quality soldiers.
|
|
|
军官必须负责训练出合格的士兵。 |
|
Officers say it looks like she fell.
|
|
|
官方称看起来她是失足坠落的。 |
|
Officers say they will not drill a three-foot-wide hole into the mine to lower a rescue capsule.
|
|
|
政府官员表示他们不会在矿内钻一个三英尺宽的洞来降入营救舱。 |
|
Officers search the man and found marijuana. He then invited them to his home, where he told them they would find more drugs.
|
|
|
搜身之后，警官在此人身上发现了大麻。接着，这个人邀请警方去他的家，并告诉警察在他家里可以找到更多的毒品。 |
|
Officers wear a service cap (combination cap) with a black visor and a red crown.
|
|
|
军官的大沿帽带有黑色帽沿和红色饰带。 |
|
Office，interpreter，technical assistant and no housing.
|
|
|
有办公室、翻译、技术助手，无住房。 |
|
Official Chelsea FC website, Neil Barnett: “Chelsea threw away a two-goal lead but won the game with Arjen Robben's first goal of the season two minutes into stoppage time.
|
|
|
切尔西官网，内尔巴内特：“切尔西丢掉了两球的领先优势，但最终凭借罗本在比赛结束前两分钟打进的本赛季第一个进球获得了比赛的胜利。 |
|
Official Name: The Republic of Maldives (formerly called Maldives Islands, renamed Maldives in Apr. 1969).
|
|
|
国名：马尔代夫共和国（原名马尔代夫群岛，1969年4月改为现名）。 |
|
Official a ouncements making Bank of China （Hong Kong） the clearing bank for yuan busine in Hong Kong for three years failed to lift the stock as the news had long been priced in.
|
|
|
中银正式宣布成为人民币在香港的结算行，但消息对股价并无帮助，因为该消息早已被消化。 |
|
Official announcements making Bank of China （Hong Kong） the clearing bank for yuan business in Hong Kong for three years failed to lift the stock as the news had long been priced in.
|
|
|
中银正式宣布成为人民币在香港的结算行，但消息对股价并无帮助，因为该消息早已被消化。 |
