|
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
|
|
|
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡,而且对这一时代的无限制文化大胆尝试,使自己适应这一文化。 |
|
Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.
|
|
|
没有什么地方比1980年人口普查统计数字更加夸大西部地区的美国人对宽敞生活空间的追求。 |
|
Nowhere else in the city is the fresh scent of lemon grass sweeter than at Coconut Paradise.
|
|
|
在上海再也找不到比这里更香的柠檬草。 |
|
Nowhere else will you find so many happy contented people.
|
|
|
没有任何别的地方你能发现那么多幸福的、心满意足的人。 |
|
Nowhere else will you find such a good book.
|
|
|
你在其他任何地方都找不到这么好的书。 |
|
Nowhere else will you find such magnificent bargains.
|
|
|
再也找不到如此精彩的讨价还价之处了。 |
|
Nowhere has the world ever seen such great enthusiasm for learning as in our country.
|
|
|
没有任何其他地方有我国这样高的学习热情。 |
|
Nowhere is globalisation more desirable than in sectors that revolve around mobility, such as the car rental and airline industries.
|
|
|
没有任何一个产业像流通部门一样更迫切的想要全球化,比如汽车租赁和航空公司。 |
|
Nowhere is it so easy to misunderstand the nature of Buddhism as with regard to its denial of God.
|
|
|
谈到对上帝的否定,我们就容易理解佛教的本质了。 |
|
Nowhere is the value of Diana as a figure of intrigue and controversy more evident than in the media.
|
|
|
没有什么地方能像媒体界那样,全面展示戴安娜作为一个引人关注与备受争论的人物所具有的价值。 |
|
Nowhere is this clearer than in the struggle for control of the Chicago Board of Trade (CBOT), America's oldest futures exchange.
|
|
|
没有哪里的竞争比芝加哥期货交易所(CBOT)的控制权之争更为明显,它是美国历史最为悠久的期货交易所。 |