|
Romeo and Juliet, the blurb explains, is set in modern-day Japan.
|
|
|
书背的介绍解释说，「罗密欧与茱丽叶」场景设在现代日本。 |
|
Romeo fell for Juliet at the first glance.
|
|
|
罗密欧对朱丽叶一见钟情。 |
|
Romeo is the energetic, sub-six-foot floor leader.
|
|
|
身高接近6尺（1.83米）的罗密欧是充满活力的球场领袖。 |
|
Romeo was so stricken with grief that he felt he could not go on living while his new bride was dead.
|
|
|
罗密欧非常的悲痛，因此他觉得新娘已死自己也活不下去了。 |
|
Romeo! O, pale! Who else? What, Paris too? And steep'd in blood? Ah, what an unkind hour is guilty of this lamentable chance! The lady stirs.
|
|
|
罗密欧！啊，他的脸色这么惨白！还有谁？什么！帕里斯也躺在这儿，浑身浸在血泊里？啊！多么残酷的时辰，造成了这场凄惨的意外！那小姐醒了。 |
|
Romeo's father：Don't you feel fidget？should we go on acting？We are leading roles!
|
|
|
罗父：烦不烦啊？还演不演啊？我们才是主角啊！ |
|
Romeo, doff thy name; and for thy name, which is no part of thee, take all myself.
|
|
|
罗密欧，抛弃你的名字吧，我愿将我的身心，补偿你这身外的一个空名。 |
|
Romeo, will you come to your father's? We'll to dinner, thither.
|
|
|
罗密欧，你到不到你父亲那儿去？我们要在那边吃饭。 |
|
Romeo: I flew over theses walls with love's light wings, for stony barriers cannot keep love out, and love dares to try anything. Therefore your kinsmen cannot stop me.
|
|
|
罗密欧我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。 |
|
Romeo: I wish I were your bird.
|
|
|
罗密欧我但愿我是你的鸟儿。 |
|
Romeo: It is my soul that calls my name. How silver-sweet sound lovers' tongues by night, like softest music to attentive ears.
|
|
|
罗密欧那是我的灵魂在叫喊着我的名字。恋人的声音在晚间多么清婉，听上去就像最柔和的音乐！ |
