|
In Iran, some analysts suggested that the incident was being used as a pretext for U.S. or British military action against Iran.
|
|
|
在伊朗，一些分析家说这件事情正被用做美国和英国对伊朗军事行动的借口。 |
|
In Iraq , about one hundred and fifty thousand American soldiers, separated from their families and loved ones, are operating under the command of the current US administration.
|
|
|
尽管萨达姆被推翻，一些人庆幸他的离开，但苦难和伤痛仍然持续的困扰着伊拉克人民，甚至比以前更加糟糕了。 |
|
In Iraq, a brutal insurgency still competes for headlines with post-election democratic maneuvering.
|
|
|
在伊拉克，残忍的暴乱还在与后选举时代的民主程序竞争关注的目光。 |
|
In Iraq, a truck bomb explosion strikes a Shiite village northeast/ of Baghdad, killing more than 2 dozen, injuring nearly 3 dozen.
|
|
|
伊拉克巴格达东北部一个什叶派聚居的小镇发生汽车炸弹爆炸，造成20多人死亡，30多人受伤。 |
|
In Iraq, whose people have experienced decades of extreme political violence, a principled objection to capital punishment strikes many as bizarre.
|
|
|
而对经受了数十年极端政治暴力的伊拉克人来说，这种站在道德高地上反对死刑的态度不啻于梦呓。 |
|
In Ireland there is so little sense of compromise that a girl has to choose between perpetual adoration and perpetual pregnancy.
|
|
|
在爱尔兰这个地方，由于几乎无妥协可言，年青姑娘不得不从永久偶像与不断怀孕之间选择其一。 |
|
In Ireland, the traditional farmhouse kitchen was a relatively large room.
|
|
|
在爱尔兰，传统的农家厨房是一个相当大的房间。 |
|
In Ireland, they originally also used turnips for their Jack Lanterns, but upon arriving in the new world, they discovered that pumpkins were abundant and easier to carve out.
|
|
|
在爱尔兰，人们最先称芜箐甘蓝为杰克灯笼，但是到了现在，他们发现南瓜更容易被雕刻。 |
|
In Ireland, they originally used turnips for their Jack Lanterns, but upon arriving in north America, they discovered that pumpkins were abundant and easier to carve out.
|
|
|
爱尔兰人的“杰克灯笼”通常是用大头菜刻成的，而在北美洲，则换成了南瓜。 |
|
In Irish literature, however, the Druids are frequently mentioned, and their functions in the island seem to correspond fairly well to those of Gaul.
|
|
|
然而，在爱尔兰文学，却频繁地提出到德鲁伊教，看来它们的作用在岛上是与高卢人是相当协调的对应。 |
|
In Ishvara, the Gurudeva, the germ of all knowledge expands into infinity.
|
|
|
至上的灵性之海，他是所有知识无限扩展的本源。 |
