|
Under no illusions about her mother and younger sisters, Elizabeth begins to see Darcy's inherently honest character.
|
|
|
伊丽莎白对母亲和妹妹们不抱任何幻想，她开始看清达西固有的诚实品性。 |
|
Under normal circumstances, the blood does not extravagate from the vessels because of the containing function of qi. Hence it is said, “Qi contains the blood.
|
|
|
在正常生理情况下，血液不致溢出于脉外，属于气的固摄作用，称为“气能摄血”。 |
|
Under normal circumstances, this is not a valid long-term status for an AP.
|
|
|
在正常环境下，这不是AP一个有效的长期状态。 |
|
Under normal conditions, the subject could accurately tell if and how their hand had been moved by an experimenter or by themselves.
|
|
|
在正常条件下，研究对象能准确说出他们的手是否以及是如何被实验人员或他们自己移动的。 |
|
Under normal operation conditions, after treatment by this machine, the air dew point can drop below -40℃. And we accept orders of micro-heat models below -70℃.
|
|
|
在正常操作条件下，经本机处理后空气的露点可降到-40℃以下；接受-70℃以下之微热机型定造。 |
|
Under normal use rechargeable batteries have a usable life of between 250-500 recharge cycles (depending on the type used).
|
|
|
任何电池都具有有限的寿命，无论它具有多大的能量。可充电电池跟普通电池没有什么区别，除了它可以进行有限次数的充电外。 |
|
Under normal use, power is fully transferred to the front wheels, with up to 50% being distributed to the rear wheels when the need arises.
|
|
|
在正常情况下使用,权力完全转移到前轮,高达50%的被分发到后方的车轮在有需要的时候. |
|
Under old rules, hedge-fund advisers were exempt from regulation if they had fewer than 15 “clients”.
|
|
|
在旧的规则下，如果客户少于15位，避险基金的投资经理可免受管制。 |
|
Under one of the situations provided in Article 126 of this Law, the period may be extended by one more month upon approval or decision by the Higher People's Court of a province, autonomous region or municipality directly under the Central Government.
|
|
|
有本法第一百二十六条规定情形之一的，经省、自治区、直辖市高级人民法院批准或者决定，可以再延长一个月。 |
|
Under one roof or in an out-door retail format, consumers enjoy children's playscapes, virtual reality games, live shows, movies in multi-plex cinemas, a variety of food in either the food court or theme restaurants, carousel rides, visually stunning merc
|
|
|
在一个屋顶下或在一个户外的零售业态，消费者总喜欢游儿童游乐、虚拟实景游戏、生活秀、多功能影院、多样化食品或美食苑或主题餐馆、游艺机、令人眩目的商品推销技术、机器动物、展示和表演。 |
|
Under optimum production conditions, high quality cathode carbon blocks with large size have been made, of which the properties are over the industry standards set by the non-ferrous metal industry in China and satisfactorily meet the technological requir
|
|
|
通过生产实验来获取振动成型的最佳工艺技术参数，生产出了超过国家有色金属行业标准并满足顾客技术需要的大规格铝用阴极炭块。 |
