|
The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face.
|
|
|
午后的阳光透过门廊上覆盖着的厚厚的一层忍冬，照在我微微仰着的脸上。 |
|
The afternoon sun penetratedthe mass of honeysuckle that covered the porch,and fell on my upturned face.My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.I did not kno
|
|
|
下午的阳光穿过忍冬凌乱的洒落在走廊上,洒落在我扬起的脸上.我的手指在熟悉的树叶和花朵上漫不经心的游走,它们刚刚长出迎接美好的南方的春天.我不知道将来会带给我什么样的巨大变故.几周的时间里愤怒和痛苦不断的折磨着我,这段充满激情的努力奋斗也以消沉怠倦而宣告结束. |
|
The afternoon's game almost paled into insignificance following the lengthy celebrations but the decision to allow Claude Makelele to take the stoppage time penalty with the game scoreless was definitely not part of the Mourinho masterplan.
|
|
|
在盛大的庆典之后今天下午暗淡无光的比赛已经无关大局，但是补时阶段由马克莱莱主罚点球打破球荒倒绝对不是穆里尼奥宏伟计划中的一部分。 |
|
The aftershock frequency decreases regularly with time.
|
|
|
余震的频度随时间有规律地减少。 |
|
The aftertaste is fruity, almost cherry.
|
|
|
浅粉象啤酒酒体醇厚，口味醇和。 |
|
The agalmatolite of Fuzhou is one of the most famous four seals.
|
|
|
福州的寿山石，我国传统的“四大印章”之一。 |
|
The age 16 is a flowery season,while 17,a rainy season;16 is full of romance,17 is full of mysterious.The rainy season comes only once.Treasure the mysterious carefully.
|
|
|
16岁是花季，17岁是雨季，16岁浪漫多姿，17岁朦胧神秘，雨季不会再来，好好珍惜那种神秘。 |
|
The age comes as a byproduct of the duration of my experiences.
|
|
|
经验也是需要时间的，所以跟年龄也有关。 |
|
The age limit for militia cadres may be handled flexibly.
|
|
|
民兵干部的年龄可以适当放宽。 |
|
The age of 34 is the time when Britons fork out most money, a survey has revealed.
|
|
|
一项调查显示，34岁是英国人最能挥霍金钱的年龄。 |
|
The age of SPA must therefore fall between these dates, but nearer to which end?
|
|
|
因此SPA盆地的年龄必介于两个年代之间，但是究竟较靠近哪个年代？ |
