|
I had known two great social systems.
|
|
|
那时以前,我就经历过两大社会制度. |
|
I had learned to live with hate.
|
|
|
我已经学会与仇恨一起生活。 |
|
I had left my home town for two months and was already feeling homesick.
|
|
|
我离老家已有两个月，早就开始想家。 |
|
I had left my raincoat in hotel.
|
|
|
我将我的雨衣丢在旅馆了。 |
|
I had listened a lot of records of famous singers, I had not the records of Karuso and Xerabina, but I often listened to Ghillie and Paul Roborson's music before 1957.
|
|
|
我听过不少著名歌唱家灌制的唱片，卡鲁索和夏里亚宾的已不可求了，但吉里和保尔·罗伯逊则是一九五七年以前我常听的。 |
|
I had little in common with the others and it soon became obvious I was only there on sufferance.
|
|
|
我同其他人很少有共同之处，事情很快就搞清楚了，我只是勉强获准呆在那里的。 |
|
I had lived in tube-shaped apartments myself.
|
|
|
我也曾在筒子楼里居住过。 |
|
I had lunch with a friend of mine.
|
|
|
我和我的一个朋友一块吃了午饭。 |
|
I had lunch with my friend at one o'clock.
|
|
|
我一点钟和朋友吃午饭。 |
|
I had made a special pouch for her, red and green with white lace.
|
|
|
我为她做的小袋很特别，红绿相间还镶着白边。 |
|
I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
|
|
|
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 |
