|
The contamination sparked a run on bottled water by panicked residents.
|
|
|
很多居民在惊恐中大量抢购瓶装水。 |
|
The contemporary Chinese learning came from the discovery of the essential shortcomings in the Western learning, and from the necessity of the revival of Chinese cultural life.
|
|
|
当代国学则缘于西学根本局限性之发现以及中国文化生命之复兴的需要。 |
|
The contemporary general approach of Judaism, excepting some Orthodox traditions, is to not take the Torah as a literal text, but rather as a symbolic or open-ended work.
|
|
|
同时代人大体接近犹太教，除某些正统传统之外，他们不接受律法象字面上文本那样，而是认为是象征或开放的结束的运转。 |
|
The contemporary meanings is: it is a deep-going to the novel form exploring of the new particular period, showing the internal requirement of the change from the content exploring to the form exploring, and the afresh inspection about their relationship.
|
|
|
这种努力的当代意义就在于：它既是对新时期以来小说形式探索的深化，也显示出从内容探索向形式探索转移的某种内在需求及其对二者关系的重新审视。 |
|
The contemporary public mangagement stresses professional ethics, among which are to manifest the authority of law, supply excellent public goods, fulfill commitment to public responsibilities, and elevate pubic professional expectations.
|
|
|
现代公共管理强调职业伦理价值，包括彰显法律权威，配置优质公共物品，承担公共责任，提升公共职业价值期望。 |
|
The contemporary school moral education has been diverting the standard moral education that keeps far away from the life to the life noumenon.
|
|
|
当代学校德育从远离生命的规范德育向生命本体回归。 |
|
The contenders faced off in a debate at Iowa's Drake University today.
|
|
|
其总统竞争者今天在爱荷华洲的德雷克大学对此进行辩论。 |
|
The contenders faced off in the debate at heir of Iowa's Drake university today.
|
|
|
今天候选人又在德雷克大学就这问题展开了争论。 |
|
The contenders faced off the debate at Iowa State University today.
|
|
|
今天，竞选者在爱荷华州立大学展开激烈辩论。 |
|
The content abstract: This dissertation proceeding from both the connotation and denotation of leaders' influence asserts that non-authoritative influence would play the decisive role in the influence of a leader, elucidates that non-authoritative influen
|
|
|
内容提要：本文从领导者影响力的内涵和外延入手，提出非权力性影响力在领导者影响力中起决定作用；非权力性影响力是由素质构成的，素质是非权力性影响力的核心，非权力性影响力是素质的外在表现形式；从五个方面提出了提高领导者影响力的不同途径。 |
|
The content and course arrangement of vocal music education has its own characteristics in contrast with the musical performance education.
|
|
|
摘要高师音乐教育专业声乐教学内容和课程设置与音乐艺术院校声乐表演专业对比，有它自身的特殊性。 |
