|
Where it is necessary to auction the mortgaged real estate, the newly-built houses on the land may be auctioned, according to law, together with the mortgaged property, but the mortgagee shall have no right to enjoy the priority of having his claim satisf
|
|
|
依照本法规定以承包的荒地的土地使用权抵押的，或者以乡（镇）、村企业的厂房等建筑物占用范围内的土地使用权抵押的，在实现抵押权后，未经法定程序不得改变土地集体所有和土地用途。 |
|
Where it is necessary to do so, prior verification and approval shall be obtained from the competent administrative department of environmental protection of the local people's government at or above the county level, and measures shall be taken to preven
|
|
|
确有必要关闭、闲置或者拆除的，必须经所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门核准，并采取措施，防止污染环境。 |
|
Where it is necessary to enter the core zone to conduct scientific research activities，the Jiuduansha Administrative Office shall give its preliminary examination opinion within five working days from the date of receipt of the application, and submit it
|
|
|
其中，需要进入核心区进行科学研究活动的，九段沙管理署应当在收到申请之日起5个工作日内提出初审意见，报市环保局审批。 |
|
Where it is necessary to formulate specific provisions, in administrative rules and regulations, regarding violations of law for which administrative penalties have been formulated in laws, it must be done within the limits of the acts subject to administ
|
|
|
法律对违法行为已经作出行政处罚规定，行政法规需要作出具体规定的，必须在法律规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内规定。 |
|
Where it is necessary to formulate specific provisions, in local regulations, regarding violations of law for which administrative penalties have been formulated in laws and administrative rules and regulations, it must be done within the limits of the ac
|
|
|
法律、行政法规对违法行为已经作出行政处罚规定，地方性法规需要作出具体规定的，必须在法律、行政法规规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内规定。 |
|
Where it is necessary to remove a permanent or temporary handrail or fence to gain access to a work area a temporary handrail must be provided whenever the opening is not being used specifically as an access.
|
|
|
在有必要移去永久性扶栏而得以进入工作现场的地方，无论通道口是否专作通道之用，均须设置临时性扶栏。 |
|
Where it is not needed, it has only started to give up its habit of stifling private enterprise.
|
|
|
只在一些不必要的地方，印度政府开始放弃压制私有企业发展的习惯。 |
|
Where it is otherwise agreed in the guaranty contract, such agreement shall prevail.
|
|
|
担保合同另有约定的，按照约定。 |
|
Where it is otherwise provided in other laws and regulations in terms of the administration on recovery of imported solid wastes, hazard wastes and discarded automobiles, such provisions shall prevail.
|
|
|
法律法规和规章对进口可用作原料的固体废物、危险废物、报废汽车的回收管理另有规定的，从其规定。 |
|
Where it is truly impossible to avoid it, the unit concerned shall obtain approval of the competent administrative department for seismic work under the State Council or the administrative department or institution for seismic work under the local people'
|
|
|
确实无法避免造成危害的，建设单位应当事先征得国务院地震行政主管部门或者其授权的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构的同意，并按照国务院的规定采取相应的措施后，方可建设。 |
|
Where it matters most - in the hearts of his fans - Howard Shore has made a singular and enduring impact.
|
|
|
最重要的是,在乐迷的心中,霍华德.肖已经具有了奇异及持久的影响. |
