|
Labor Day has been celebrated annually for more than a century, a yearly tribute to the contributions of workers.
|
|
|
一百多年来，为了向劳工做出的贡献表达敬意，美国每年都庆祝这个节日。 |
|
Labor Day is a yearly tribute to the contribution of workers.
|
|
|
每年劳动节是他对工人的敬意。 |
|
Labor Day is always the first Monday of September.
|
|
|
劳工节一直是九月的第一个礼拜一。 |
|
Labor Day, the first Monday in September, was created by the U.S. labor movement.
|
|
|
把9月的第一个星期一定为劳工节是美国劳工运动的产物。 |
|
Labor and social security administrative departments shall collect from land requisition units a certain proportion of land requisition administration fees according to the total settlement expenditure for personnel with land requisitioned, which shall be
|
|
|
劳动和社会保障行政部门向征用地单位按照被征地人员安置总费用收取一定比例的征地管理费，主要用于被征地人员落实就业和保障的办公、业务培训、宣传教育、设备购置等必需的支出，补充落实就业和保障过程中处理特殊情况以及历史遗留问题所发生的费用支出。 |
|
Labor charges for in-warranty repairs performed by Yeomans or its designated service center shall be assumed by Yeomans if the repair is completed within 18 months from the date of shipment to Original Buyer.
|
|
|
如果维修是在设备运输到原始买方之日起18个月内完成，则由美国约曼公司进行的保质期内的的维修人工或其指定维修中心的维修费用由美国约曼公司承担。 |
|
Labor contract is a kind of contract and liability for culpa in contrahendo should be embodied in labor legislation.
|
|
|
劳动合同也是合同的一种，缔约过失责任也应在劳动立法中得以体现。 |
|
Labor contracts may also be extended under agreement of both parties.
|
|
|
经双方同意，可以续订劳动合同。 |
|
Labor demonstrations, particularly those protesting nonpayment of back wages, continued.
|
|
|
劳工抗议活动，特别是对拖欠工资的抗议，仍继续发生。 |
|
Labor disputes in some European countries are anther problem that Chinese companies would like to avoid.
|
|
|
在一些欧洲国家的劳动争议也是中国公司希望避免的。 |
|
Labor has previously indicated it would support heroin trials in the states and territories that wished to have them.
|
|
|
工党曾经声明，它支持对澳洲范围内的海洛因案件进行审讯。 |
