|
The particular changes in social and cultural life in Qing dynasty gave a very different treatment to these legends from the previous ages with their real background information tremendously exaggerated on the one hand, and the reality of brothel life far
|
|
|
时值晚清，由于社会文化生活变迁的特殊性，更使得这一香艳传说彰显出与前不同的特殊命运：明季秦淮流落在清季社会被越放越大背后的真实状态，一方面是烟花现实距离文人趣味越来越远，一方面是女性命运的历史记忆被重重改写。 |
|
The particular geological, geographical and meteorological conditions play important roles in the formation of Chinese civilization over the last ten thousand years, and furthermore, form the particular Chinese ideological system.
|
|
|
由青藏高原隆起形成的特殊地质、地理、气象条件，对近万年来中华文明的形成过程也产生了重要影响，从而形成独特的中华文明思想体系。 |
|
The particular new arrangement determines the specific effect.
|
|
|
特殊的新排列方式决定了特殊的效果。 |
|
The particular patented straightening system, constituted by sets of horizontal and vertical rollers that can be automatically adjusted, is integrated with 4 pulling rollers that eliminate the torsion, which is driven by servomotor , thus ensuring a perfe
|
|
|
调直系统：由水平和垂直的可自动调节的两套矫直轮组成（专有技术），再结合4个牵引轮（专有技术），由伺服电机来驱动，可确保钢筋的矫直达到最好的精度。 |
|
The particular range of values chosen for a parameter is an example of a Bayesian prior assumption, since it is derived from actual experience of how the climate behaves—and may thus be modified in the light of experience.
|
|
|
所选取的参数值的特殊范围是贝伊斯预测的一个例证，因为这些参数值是直接来自于对气候变化的实际经验中—并且可能这样通过经验来进行修正。 |
|
The particular tasks that teach you these lessons begin with the task of trying to get the mind to stay comfortably focused for long periods of time on the breath — and right there you run into two operative assumptions: What does it mean to breathe?
|
|
|
使你学得这类知识的具体任务，起始于试著让心舒适、长久地专注于呼吸——当下你就有了两个操作假定:呼吸意味著什麽? |
|
The particularity and complexity that Taiwan issue itself inhered, has determined if do it well must build extensive and constant unified battle line that implicated in Taiwan issue.
|
|
|
摘要台湾问题本身所具有的特殊性和复杂性，决定了做台湾工作必须建立广泛持久的步台统一战线。 |
|
The particularity of its historical function is closely connected with the general linkage of cinema as a historical culture.
|
|
|
其历史作用的特殊性与其复杂的“历史文化―电影”的泛在勾联直接相关。 |
|
The particularity of the cities is the lack of cars.
|
|
|
朝鲜的特征就是缺少车辆。 |
|
The particulars of change approved under the preceding Paragraph shall be published in the official gazette of the Government Office in charge of trademark matters.
|
|
|
前项经核准变更之事项，应刊登商标公报。 |
|
The parties acknowlages that they intend to establish a mutually benificial relationship,to this end,they will strive to resolve the disputes through amicable negotiation.
|
|
|
双方承认他们将建立一个互利互惠的关系，为此他们将努力通过友好磋商的方式解决. |
