|
Alongside his academic work, he has also been seeking ways to translate his esoteric concepts into profitable practice.
|
|
|
除了学术工作以外，他还一直在寻找方法把自己深奥的理念转化为利润丰厚的实践。 |
|
Alongside me was a woman in a black dress.
|
|
|
站在我旁边的是一位穿黑衣的女士. |
|
Alongside the railways, roads, rivers, lakes and reservoirs, various competent authorities shall organize forestation according to local conditions; in industrial and mining areas, in the land used by government authorities and schools, in the barracks of
|
|
|
铁路公路两旁、江河两侧、湖泊水库周围，由各有关主管单位因地制宜地组织造林；工矿区、机关、学校用地，部队营区以及农场、牧场、渔场经营地区，由各该单位负责造林。 |
|
Alongside useful skills, such as building fires, people copied less useful ones like fancy body decoration and downright costly ones such as energetic but futile rain dances.
|
|
|
除了生火之类的有用技巧，人开始向别人抄袭比较没有用处的玩意，例如花俏的身体装饰，以及既消耗体力又徒劳的玩意，如跳祈雨舞。 |
|
Alonso is a big favourite with the Liverpool fans and he was also voted in at number 33 in our highly acclaimed 100 Players Who Shook the Kop series.
|
|
|
从他在伊斯坦布尔冠军联赛决赛中戏剧性的表现到与卢顿和纽卡斯尔比赛中的精彩超远距离射门，阿隆索在安菲尔德取得了重大的成功。 |
|
Alonso passed Massa superbly in the closing stages to win by eight seconds from the Brazilian, Australian Mark Webber was third for Red Bull Racing.
|
|
|
在临近比赛结束时，阿隆索用了8秒完成了他对巴西人马萨的精彩的超越。 |
|
Alonso's Seville run will take place on a specially-constructed course 2.5 kilometre course, running from the Glorieta de San Diego to the Glorieta de Mejico, and back again.
|
|
|
阿隆索在塞维尔的表演将从一条特别修建的2.5公里跑道开始，从圣地亚哥广场出发，最后到达梅吉科广场，然后再返回。 |
|
Alonso's in-lap, which in effect mirrored Michael's pace (which, as noted, had actually picked up), was one minute and 27.375 seconds; Michael's was 1:25.734.
|
|
|
阿隆索的进站圈，受到舒马赫速度的限制（前面提到过，已经提升了），是1:27.375；舒马赫的是1:25.734。 |
|
Alonso, of course, did all that was required of him in winning his sixth race of the season and his fourth on the trot.
|
|
|
阿隆索当然完成了所有要他赢得赛季第六场比赛胜利以及连续第四场胜利的要求。 |
|
Alors, on page 232 he breaks down and confesses.
|
|
|
然而，到第二百三十二页他便松口了，吐露了真情。 |
|
Alot of his friends and team mates joined him in the party, including Yao Ming, who took his steady girl friend Ye Li along.
|
|
|
他的很多朋友和队友参加了他的晚宴，包括姚明，姚明还带来了他稳定的女朋友叶莉。 |
