|
Whether anyone agreed with the 183-hour arbitrary goal or not, surpassing it before the end-of-the-year deadline was a source of pride for the program.
|
|
|
任何人不论是否认同183个小时这个武断的目标，在年底的时限到来之前超越它对于项目本身来说就是一件值得自豪的事情。 |
|
Whether anyone will be able to reach it if catastrophe strikes is another question.
|
|
|
但当灾难来临时又没有人能到那里又是一个问题。 |
|
Whether at work or at rest, he takes every chance he gets to improve his English.
|
|
|
无论是在工作，还是在家，他都会利用每一个机会学习英语。 |
|
Whether bicycles, kayaks, javelins, barbells, archery gear, or fencing swords, just to cite a few, the tools of athlete's trade are now lighter, stronger and better designed than even a few years ago.
|
|
|
无论是自行车、舢板、标枪、杠铃、箭具，还是击剑用的剑，这里仅举出几例，说明运动员比赛的用具现在比几年前更轻便、结实并且设计得更好。 |
|
Whether breastfed or formula fed, during their first few months, many babies have a regular fussy period, which usually occurs in the late afternoon or evening.
|
|
|
不管是母乳喂养还是配方奶喂养，在最初几个月里，许多宝宝都会时不时地哭闹，哭闹的时间通常都在傍晚时分或者晚上。 |
|
Whether business secret rights is a kind of property rights or a kind of intellectual property rights is an important question.
|
|
|
学者们认为商业秘密权或是财产权、人格权、企业权、知识产权，甚至是一种全新的权利类型。 |
|
Whether by administrative agencies acting arbitrarily against business organizations, or whether by investigating activities of legislative branches, whenever those principles fail, those principles of the protection of an individual and his good name aga
|
|
|
不论是由于行政机构专横地对待商业团体或是立法部门的调查活动，只要上述那些原则，──保护个人和个人名誉免遭流言蜚语、道听途说和未经盘问的证词所玷污的原则──受到践踏，那麽我们也就无法实现我们关于民主的理想。 |
|
Whether by design or accident, this headquarters was in a rather idyllic spot on the edge of a bubbling brook beneath the overhanging brow of a sheer rock cliff.
|
|
|
不知是精心挑选的还是无意的巧合，驻地的景色宜人，上有峭壁，旁有潺潺流水。 |
|
Whether commercial interaction between countries can reduce their conflict and lead to peace has been a question for a long time.
|
|
|
摘要国家之间的商业往来能否减少彼此间的冲突，带来和平，一直是个备受关注的问题。 |
|
Whether communicating orally or in writting, avoid long, complex sentences, highly technical language, jargon, and colloquialisms. Don't be condescending, but do use simpler words when they are available.
|
|
|
无论用口头或书面形式交往，要避免长句和复合句、高新的技术词语、行话以及俚语。不要显得屈尊俯就，但要尽量用简明的词语。 |
|
Whether did you have certain days off your work every year?
|
|
|
每年是否有一定天数的休息日？ |
