|
All that you and I can do is to hope that others, those we love, do better.
|
|
|
你和我唯一能做的，就是希望那些我们所爱的其他人做得更好。 |
|
All that you do, do with your might; Things done by halves are never done right.
|
|
|
做一切事都应尽力而为，半途而废永远不行。 |
|
All that you do, do with your might; things done by halves, are never done right.
|
|
|
凡事须尽力而为，半途而废者永无成就。 |
|
All that you need will surely come...
|
|
|
你所期盼的一切将会一一实现...... |
|
All that//a man has to say or do that can possibly concern mankind//, is in some shape or other// to tell the story of his love - to sing, and if he is fortunate and keeps alive, he will be forever in love.
|
|
|
一个人所能说或做的一切可能被认为具有人性化的事，都是在以某种形式讲述他的爱情往事，并且去歌唱他将永远在恋爱中，如果她幸运并健康的话。 |
|
All the 180 wet goods stalls and three fast food stalls for the Victoria Park Lunar New Year Fair were successfully let out in yesterday's open auction.
|
|
|
维多利亚公园年宵市场的一百八十个湿货摊位及三个快餐摊位，在昨日举行的公开竞投中已全部租出。 |
|
All the 306 species (including subspecies) belong to 9 families and 28 genera, fifty-nine of which were new species (including Taiwan) discovered after 1990.
|
|
|
其中1990年后发现的新种（包括台湾地区）有59个种（含亚种）。 |
|
All the 4 extractions showed obvious pharmacological effects by decreasing the area of myocardial infraction of the model rats, increasing the amount of blood stream of the isolated guinea-pig hearts and reducing the beating rate and amplitude of cultured
|
|
|
方法：采用冠状动脉结扎致大鼠急性心肌缺血模型，观察革叶猕猴桃果实70%乙醇提取物、正己烷部位、氯仿部位及正丁醇部位对急性心肌梗塞范围的影响，同时观察上述部位对豚鼠离体心脏冠脉流量及小鼠胚胎心肌培养细胞功能的影响。 |
|
All the Caucasian economies are now picking up, after collapsing with the Soviet Union—even corrupt Armenia's, dependent though it mostly is on remittances.
|
|
|
苏联解体后，高加索地区经济日渐繁荣，甚至和亚美尼亚也扯上了关系，虽然还只是汇票往来。 |
|
All the Chinese army was aware of it and even the more discerning civilian officials.
|
|
|
军事部门的人全都知道，连稍有见识的文职官员也是心里有数的。 |
|
All the Chromatograms ( received ) i.e Resolution solution, 3 Standards, Rifampicin Dilute test soln. , Assay solution are chromatographed at the responce of 0.18 Au but only the chromatogram of Test preparation showing impurities is chromatographed at th
|
|
|
我们在分析时得到了额外的未分离的峰、对峰或裂峰（在中方人员面前当场试验，甚至采用中方人员提供的色谱柱和分析方法），这些色谱图同样也存在额外的未分离的峰、对峰和裂峰，与杂质的其它峰相比，在保留时间为2.42和2.54分钟时出的是底部峰宽相近的单峰。 |
