|
The issuance of ROC visas in foreign passports is administered by the Ministry of Foreign Affairs or ROC overseas missions.
|
|
|
外国护照签证之核发，由外交部或驻外馆处办理。 |
|
The issuance of new mutual-fund shares was capped in December, but the restrictions ended when share prices dropped in February.
|
|
|
新共同基金份额的发行在12月份设定上限，不过在二月份股价大跌之后限制被解除。 |
|
The issuance of subprime-related CDOs has plunged.
|
|
|
次优抵押贷款相关的债务担保证券发行量急剧下降。 |
|
The issue came into the spotlight after a Japanese celebrity couple had twins through a surrogate mother and was denied their request to register the children as their own.
|
|
|
此前，日本一对名人夫妇通过代孕母亲得到一对双胞胎并要求将孩子入户自己名下，但申请被日本当局拒绝。 |
|
The issue came up during a visit to the troops in Kuwait by Defense Secretary Donald Rumsfeld Wednesday and continues to reverberate around Washington.
|
|
|
国防部长拉姆斯菲尔德星期三探访驻科威特美军时，有位士兵当场向他发问，这个问题继续在华盛顿产生震荡。 |
|
The issue has been taken to arbitration.
|
|
|
争议已提交仲裁。 |
|
The issue has not yet been thoroughly explored.
|
|
|
人们对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。 |
|
The issue here is the question of whether two people can checkout a file at the same time.
|
|
|
这个问题在这里就是：是否两个人可以在同一时间签出同一个文件。 |
|
The issue hit the headlines when British pop veteran Elton John took a swipe at Madonna, saying she cheated her fans by miming on stage.
|
|
|
这一话题在英国老牌流行歌手艾尔顿·约翰炮轰麦当娜时成为头条新闻，他说麦当娜假唱欺骗了她的歌迷。 |
|
The issue is a fundamental and vital one, with which neither the opinion of branch nor the opinion of independence would be unanimously agreed.
|
|
|
该理论问题非常根本、关键，而分支说和独立说的争议却始终莫衷一是。 |
|
The issue is one of the most controversial aspects in the debate over the exams used to comply with the No Child Left Behind law, leading to widening opposition and adding to the litany of complaints about the side effects of what critics call high-stakes
|
|
|
这个话题是关于考试的争论中的最具有争议的主题之一，这项考试被用于遵守“不让一个孩子落后”法案，导致了对于批评者称为”高昂的赌注“考试的副作用的更多的反对和长长的抱怨。 |
