|
A big misapprehend broke their friendship which have ever taken them much happiness.
|
|
|
一个严重的误会破坏了它们之间的友谊，这场友谊给他们带来过很多的快乐。 |
|
A big oilfield could be formed by a trap with the upper equilibrium structure preserving petroleum and the lower dissipated structure injected with oil and gas continuously.
|
|
|
油气圈闭要同时具备平衡结构和耗散结构，上部为平衡结构，使油气得以保存；下部为耗散结构，使油气不断充注，形成大的油气田。 |
|
A big part of being a good racer is blocking negative thoughts. Dad knew those words played a big part in my success.
|
|
|
做一个赛车选手的主要条件就是要避免/防止一切负面的思想。爸爸知道这些话对我的成功有很大的影响。 |
|
A big part of that plan, therefore, is to love us in exactly the same way that He loves Jesus.
|
|
|
这计画当中很大的一部分，是他要完全照着他爱耶稣的方式来爱我们。 |
|
A big part of the problem is the central government's disinclination to spend money on solving it.
|
|
|
一个重要的问题就是中央政府厌于花钱解决这件事。 |
|
A big part of the reason Ben has succeeded is his mother, who made the decision long ago never to coddle her son.
|
|
|
班恩有这种成就大多要归功于母亲，她很久以前就下定决心绝不宠溺儿子。 |
|
A big reason for their success stems directly from the failure of the Kenyan state which, typically, proved unable to provide a decent telephone service of its own.
|
|
|
两家电信公司成功的很大原因直接源肯尼亚政府的失败，因为该政府一直都没有能力为人民提供像样的电话网络服务。 |
|
A big riot happened in the small town.
|
|
|
（大暴乱发生在那个小镇。）（那个小镇发生了大暴乱。） |
|
A big rubber stamp SLAMS down -- and lifts away to reveal the word APPROVEDin red ink.
|
|
|
大大的橡皮章盖下--起来，显示出红色的章印“批准”。 |
|
A big shift in passenger numbers would be more likely if airlines had to pay the same taxes that train operators do, namely value-added tax and a tax on fuel, both of which would push up air fares.
|
|
|
乘客数量很有可能会大幅增长，如果航空公司不得不支付和列车经营者同样的税的话，也就是增值税以及燃油税，这两者都会提升飞机票价。 |
|
A big shift out of dollars could therefore push up bond yields and hence mortgage rates, damaging America's already crumbling housing market.
|
|
|
对美元的大幅转换会相应抬高债券的收益以及抵押率，破坏美国已经崩溃的房屋市场。 |
