|
Should the Buyer refuse to sign the FAC, the Buyer shall notify THALES Communications in writing of the reasons for such rejection within the same two (2) day period of time.
|
|
|
若买方拒绝在FAC上签字，买方应在提交后两日内书面通知泰雷兹通信公司拒绝签字的原因。 |
|
Should the Chairman of the Standing Committee be incapacitated for work for reasons of health or should his office fall vacant, the Standing Committee shall choose one of the Vice-Chairmen to exercise the functions of the Chairman until the Chairman's rec
|
|
|
委员长因为健康情况不能工作或者缺位的时候，由常务委员会在副委员长中推选一人代理委员长的职务，直到委员长恢复健康或者全国人民代表大会选出新的委员长为止。 |
|
Should the Liverpool player be kept on the flank, Parker could be left competing for the anchor role with Phil Neville.
|
|
|
利物浦人还是在右边，帕克和小内维尔竞争后腰位置。 |
|
Should the Negotiating Bank not be adised of stopping renewal within seen (7) days after each negotiation, the unused balance of this credit shall be increased to the original amount.
|
|
|
每次议付后于七天之内，议付银行未接到停止循环的通知时，本信用证项下尚未用完的余额，可积累于原金额中使用。 |
|
Should the Negotiating Bank not be advised of stopping renewal within seven (7) days after each negotiation, the unused balance of this credit shall be increased to the original amount.
|
|
|
每次议付后于七天之内，议付银行未接到停止循环的通知时，本信用证项下尚未用完的余额，可积累于原金额中使用。 |
|
Should the Referee consider any contestant's hair too long and/or unclean, he may disbar the contestant from the bout.
|
|
|
如果主审认为选手头发太长或不干净，可以取消该选手出赛。 |
|
Should the Sacramento Kings and Cleveland Cavaliers renew talks they had before last February's trade deadline, Cleveland's front office should realize even more how necessary it is to surround Lebron James with better shooters.
|
|
|
如果萨克拉门托国王队与克里夫兰骑士队继续他们在去年2月交易截止期前谈论的交易白魔鬼迈克毕比的话，克里夫兰的管理层应该意识到是时候围绕小皇帝引入更好的射手了。 |
|
Should the Suezand Panama Canals be internationalized?
|
|
|
苏伊士运河和巴拿马运河应归国际共管吗? |
|
Should the U.S. Supreme Court rethink its anything under the sunpolicy regarding patentability?
|
|
|
美国最高法庭应该重新考虑关于专利的”自发之物”策略吗？ |
|
Should the Vessel at the expiration of this insurance be at sea or in distress or at a port of refuge or of call, she shall, provided previous notice be given to the Underwriters, be held covered at a pro rata monthly premium to her port of destination.
|
|
|
如果在本保险期届满时，保险船舶在海上或在遇难中，或在避难港或中途港，若事先通知保险人，并按月比例支付超期保险费，船舶将被继续承保直至抵达目的港为止。 |
|
Should the Vessel hereby insured come into collision with or receive salvage service from another vessel belonging wholly or in part to the same Owners or under the same management, the Assured shall have the same rights under this insurance as they would
|
|
|
7如果保险船舶与全部或部分属于同一所有人所有，或在同一管理下的另一船舶碰撞，或接受该船的救助服务，被保险人应享有的权利，与另一船完全属于与保险船舶无关的第三者时被保险人按本保险所应享有的权利相同；但在此种情况下，有关碰撞责任及救助费用数额的确定，应提交给一个保险人和被保险人双方同意的独任仲裁员裁决。 |
