|
Only two people shared her “special” seat: a fine old man in a velvet coat, his hands clasped over a huge carved walking-stick, and a big old woman, sitting upright, with a roll of knitting on her embroidered apron.
|
|
|
只有两个人和她一起坐在她的“专座”上,一位是穿着丝绒上衣相貌出众的老头,双手握着一根巨大的雕花手杖;还有一个身材高大的老太太,笔直地坐着,绣花围裙上放着一卷织着的毛活。 |
|
Only two runs scored while he was pitching.
|
|
|
但他在场上投球时,他只有失去了二分。 |
|
Only two stray dogs benefited from all this confusion, for they greedily devoured what was left of the cake.
|
|
|
只有两只野狗从这一片混乱中得到好处,它们贪婪地吃掉了剩下的蛋糕。 |
|
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
|
|
|
只有两样东西是不可穷尽的:宇宙与人类的愚蠢,而我对前者还不很肯定。 |
|
Only two weeks ago he had passed like a whirl-wind through the village.
|
|
|
仅两星期前,他象阵旋风似地经过村子。 |
|
Only two women hold ambassadorial rank.
|
|
|
只有两位妇女担任大使。 |
|
Only two years ago you were heralded as perhaps the second Lincoln, and now the Afro American leaders who supported you are bounded as false leaders and traitors to their race.
|
|
|
仅仅两年前,你或许被捧为林肯第二,可现在支持你的非裔美国人领袖成了他们种族的叛徒,背情弃义的领袖,遭受围攻。 |
|
Only until my natural death could I tell which of what I have been doing is right or wrong.So I have to try to do well in everything and then wait for die a natural death.
|
|
|
只有到我自然死亡的时候我才能知道我生命中所做之事的好与坏,我现在我唯一能做的就是努力做好每一件事,然后等待我的自然的死亡。 |
|
Only use light and non-bulky protective equipment, if it's too thick, you may gain a sense of false confidence.
|
|
|
只使用轻而薄的护具,如果护具太厚,你可能会养成一种错误的自信。 |
|
Only use validated sample preparation procedures.
|
|
|
只采用有效的标准制样方法。 |
|
Only use your risers to get out of a spin if your brakes become redundant.
|
|
|
假如你的煞车失灵了,只好使用你的吊组绳来脱离旋转。 |