|
Only detaching can they be free from reality, they aren't interfered by present utility, the researchers ascend a height to enjoy a distant view, discusses those abstruse even metaphysics theoretic problems, expecting high quality research results with lo
|
|
|
只有超脱才能从现实的利害中解脱，使研究不受眼下功利的干扰；只有超脱才能登高望远，探讨那些深奥的甚至是“形而上”的理论问题，以期产生高质量的、影响久远的研究成果。 |
|
Only discounted cash-flow rate of return (DCFROR), however, indicates specifically how much return the project will give on the invested dollars.
|
|
|
然而只有贴现回报资金流动率（DCFROR）专门指出方案在投入资金以后的回报效益。 |
|
Only do not rebel against the LORD.
|
|
|
9但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民。 |
|
Only do that can we prepare for challenge and opportunity in our life.
|
|
|
只有那样,我们对生活中的挑战和机遇才有充分准备. |
|
Only economic transactions between domestic and foreign residents are ~ed in the balance of payments.
|
|
|
国际收支平衡表只收录本国和外国居民之间的经济往来。 |
|
Only eight could go on to the next round, and I squeaked through in eighth place.
|
|
|
仅有八人能够进入下一轮比赛，我以第八名勉强入围。 |
|
Only eight years after being put into production, Tianjin Cold Rolled Steel Strip Works has had both the domestic markets and foreign markets with her solid strength and her high-quality products, which has been acknowledged universally.
|
|
|
投产运行仅八年的冷轧薄板厂，就以雄厚的实力及优质的产品盈得了国内、国际两个市场，得到社会的承认。 |
|
Only engrave if it is a special gift.
|
|
|
只有在表是一件有特殊意义的礼物时才在上面刻字。 |
|
Only everybody makes concerted efforts, we could win the victory finally.
|
|
|
只有大家同心协力，我们才能最终取得胜利。 |
|
Only experienced pilots fly large passenger aircraft.
|
|
|
只有有经验的飞行员才能驾驶大型客机。 |
|
Only faint traces of the tiger's tracks could be seen.
|
|
|
老虎的踪迹仅依稀可见. |
