|
It may even be caused by some round black substance, such as a small rose leaf, left over from the summer, and I, not being a very vigilant housekeeper—look at the dust on the mantelpiece, for example, the dust which, so they say, buried Troy three times
|
|
|
它很可能是什么暗黑色的圆形物体，比如说，一片夏天残留下来的玫瑰花瓣造成的，因为我不是一个警惕心很高的管家——只要瞧瞧壁炉上的尘土就知道了，据说就是这样的尘土把特洛伊城严严地埋了三层，只有一些罐子的碎片是它们没法毁灭的，这一点完全能叫人相信。 |
|
It may even be foreign aid workers, not locals, who are at the greatest risk overall.
|
|
|
整体而言，甚至可能正是外籍救援人员，而非当地雇员处于最大的风险之中。 |
|
It may even die out altogether, as in opaque materials.
|
|
|
它甚至会完全消失，就像在不透明的物体里。 |
|
It may even tuck away a complete copy of the file that was retrieved, so that it can show you a diff without accessing the server.
|
|
|
它可以从取得的文件的整个拷贝里面大肆翻找，它不连接到服务器就能告诉你差别。 |
|
It may even win us favors in return.
|
|
|
它甚至会为我们赢得一些回报。 |
|
It may freeze tonight, so make sure the plants are covered.
|
|
|
今晚大概会有霜冻，一定要把花草都遮盖好。 |
|
It may get windy later on.
|
|
|
以后可能会起风。 |
|
It may get you raped, or killed.
|
|
|
这样会增加被强暴或是杀害的机会。 |
|
It may grow and flourish in mutual maturity.
|
|
|
在共同成熟的过程中，它成长并繁荣了起来。 |
|
It may grow as high as 40 meters and live for more than 1,000 years.
|
|
|
银杏的化石年代久远，可达2亿5000万年；因此，达尔文称这种植物为「活化石」。 |
|
It may hasten a tie-up with local savings banks, or with another Landesbank.
|
|
|
可能也会促使地区分行之间或与其他总行的联系（更加紧密）。 |
