|
It is a daily routine for millions of Italians - the morning cup of espresso brewed on the kitchen hob or downed swiftly in a cafe on the way to work.
|
|
|
每天早上在厨房的开水架上煮一杯浓咖啡或者在上班的路上钻进咖啡馆匆匆喝上一杯，这已经成为许许多多意大利人每天的例行公事。 |
|
It is a dangerous plan, one you'll have to follow up on your own account.
|
|
|
这是一项危险的计划，你要继续干下去，就得自己担风险。 |
|
It is a date of all member reunion.
|
|
|
是全家团圆的日子. |
|
It is a dazzling variety of ethnic restaurants, shops, and entertainment venues occupy this downtown Seattle district.
|
|
|
这些各式各样的正宗饭馆、商店、和娱乐场所，集合在西雅图市区中心。 |
|
It is a defective part in our national cohesion, and it is also a detachment from the spiritual pillar of our nation.
|
|
|
“冷漠”现象的形成与社会转型时期道德价值观的变迁、社会心理变化、人的精神追求等许多方面有着极为密切的联系。 |
|
It is a design of the system that can most unlimitedly embody their own volition of the educated, can most widely mobilize the social resources of education and can most adequately improve the efficiency of managing schools.
|
|
|
它是一种能够最大限度地体现受教育者意愿、最大广度地动员社会教育资源、最大程度地提高办学效率的制度设计。 |
|
It is a desired place for those who want to study abroad to choose.
|
|
|
目前已实现数字化教学和网络化办公，是有志出国深造者的理想选择。 |
|
It is a device that has the functions of meter measuring , mixing , and injecting epoxy urethane and silicon of the liquid type and the auxiliary functions in usage have been maximized by adopting a new design concept .
|
|
|
设备具有计量、混合和注射液态环氧、聚氨酯和有机硅胶的功能，这些辅助功能在应用中被最大化的采用新的设计理念。 |
|
It is a dictionary of ideas and how to express them in English,aimed at helping intermediate to advanced students produce language, in other words, to encode their ideas.
|
|
|
这是一本关于思想的词典，一本关于如何用英语表达思想的词典；“本书的目标是帮助中高级水平的学生进行语言表达，换句话说，就是对他们的思想进行编码”。 |
|
It is a difference of opinion that makes horse race.
|
|
|
赛马之所以（能够）成立，是由于有不同的看法（意见）。 |
|
It is a difficult journey, incorporating moments of sadness, humor and elation as the children undergo a significant transformation within 12 weeks.
|
|
|
《有儿难》将深入探讨两种儿童最常见的心理问题：强迫症和厌吃症。 |
