|
Either system will most likely mean that you'll spend more time waiting for the loo than for a brew.
|
|
|
总之，这两套系统都能让你排队等喝酒比等洗手间的时间还短。 |
|
Either the banks will have to lend money directly to them, or they will end up owning a ragbag of securities—including some dreaded mortgage-linked bonds.
|
|
|
银行只有两种选择，或是必须把钱借给这些投资管道，或是最终拥有一大堆包括一些让人担惊受怕的与房贷有关的债券的坏证券。 |
|
Either the reader clips the coupon or he doesn't.
|
|
|
消费者看到广告后，可能会剪下传单上的折价券，也可能完全置之不理。 |
|
Either the server is overloaded or there was an error in a CGI script.
|
|
|
要不是服务器过载,要不是CGI脚本错误. |
|
Either the thief or the gatekeeper took the picture away.
|
|
|
不是小偷就是守门人把画拿走了。 |
|
Either the union will make a counteroffer or the original bid will be refused by the board or the deal will go ahead as scheduled.
|
|
|
或者工会提出一个相反的建议，或者董事会拒绝原来的要价，或者这事按原计划进行。 |
|
Either they are hot and passionate, or when they become tired and bored with this heat, they turn to the opposite -- they become an ice-cold saint, frozen.
|
|
|
要么他们热情似火，要么是他们厌倦这种热情之后转向对立面——他们变成冰冷的圣徒，已经冻结。 |
|
Either this one or that one is ok.
|
|
|
这一个或那一个都行。 |
|
Either through abstinence or condoms, one should always attempt to avoid sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, gonorrhea, chlamydia, syphilis, herpes and venereal warts.
|
|
|
要么节欲，要么用安全套。每个人都应该避免性传播疾病，包括HIV/AIDS、淋病、衣原体感染、梅毒、疱疹以及生殖器疣等。 |
|
Either two thymine bases are lined up in just the right way to bond when the UV hits, or they're not.
|
|
|
当受到紫外线伤害的时候，胸腺嘧啶或者线性排列以正确的方式形成键或者不产生键。 |
|
Either user ID or Mobile-phone-NO is needed.
|
|
|
用户名和手机号必须填写其一。 |
